1
00:00:37,854 --> 00:00:40,815
ISABEL: To je zgodba moje družine.
2
00:00:40,898 --> 00:00:45,361
Jaz, moji trije čudoviti otroci
in moj mož.
3
00:00:46,696 --> 00:00:49,198
Tam je naša čudovita kmetija.
4
00:00:50,324 --> 00:00:53,411
To je bilo v moževi družini
za generacije.
5
00:00:57,331 --> 00:01:01,210
Žalostno je,
moj mož je odsoten in se bori v vojni,
6
00:01:01,627 --> 00:01:03,379
torej smo sami.
7
00:01:03,713 --> 00:01:06,340
Vsi smo zelo zaskrbljeni
o njem, seveda,
8
00:01:06,424 --> 00:01:10,720
toda na splošno se dobro spopadam.
9
00:01:11,721 --> 00:01:13,264
Zelo dobro.
10
00:01:13,347 --> 00:01:16,267
Zelo dobro, res.
11
00:01:16,851 --> 00:01:20,146
Brez pretepa v najboljšem salonu!
12
00:01:20,229 --> 00:01:22,356
To sem jaz, spoprijemam se.
13
00:01:23,274 --> 00:01:24,358
Limonina kapljica. (PIHANJE MALIN)
14
00:01:24,442 --> 00:01:25,943
ISABEL: To je zelo poredno od tebe.
15
00:01:26,319 --> 00:01:28,071
Tudi oni se spopadajo.
16
00:01:28,529 --> 00:01:31,741
Spravi se s pohištva!
Vincent, stran, stran, stran!
17
00:01:31,824 --> 00:01:34,911
- VINCENT: Oni so začeli.
- Spravi se s pohištva!
18
00:01:34,994 --> 00:01:37,413
Vsi se spopadamo. V redu smo.
19
00:01:37,497 --> 00:01:40,249
- Na pohištvu si!
- Na pohištvu si!
20
00:01:40,333 --> 00:01:41,417
V redu smo.
21
00:01:41,501 --> 00:01:42,919
Potem pa nehaj kričati!
22
00:01:43,002 --> 00:01:44,921
Ne kričimo. Kričiš.
23
00:01:45,213 --> 00:01:48,508
Kmetijo naj bi dobili
spic-and-span
24
00:01:48,591 --> 00:01:50,551
preden pridejo bratranci jutri.
25
00:01:50,635 --> 00:01:54,889
In namesto tega vse, kar počnete
se bori, bori, bori,
26
00:01:54,972 --> 00:02:00,603
ko tisto, kar želim videti
je deljenje, deljenje, deljenje.
27
00:02:00,937 --> 00:02:05,108
Predstavljajte si, kako žalostni bi bili
če bi te morali odpeljati od doma
28
00:02:05,191 --> 00:02:07,777
zaradi padanja bomb
vsepovsod.
29
00:02:07,860 --> 00:02:10,613
- Ne delimo marmelade z njimi.
- Kaj?
30
00:02:10,696 --> 00:02:12,949
Ne delimo očetove marmelade
z bratranci.
31
00:02:13,032 --> 00:02:15,576
Oh, ne, seveda ne.
To je za očeta, ko pride domov.
32
00:02:15,660 --> 00:02:18,704
Govorim o tvoji sobi in tvojih igračah.
33
00:02:18,788 --> 00:02:20,832
Zakaj noče odgovoriti na moje pismo?
34
00:02:20,915 --> 00:02:24,377
Ne govorimo o očetu, draga.
35
00:02:24,460 --> 00:02:28,089
Toda zakaj noče odgovoriti?
Njegov zadnji je prišel pred leti.
36
00:02:30,383 --> 00:02:31,801
Ne, draga.
37
00:02:32,844 --> 00:02:33,970
Poglej.
38
00:02:39,058 --> 00:02:41,853
Pred tremi meseci, to je vse.
39
00:02:41,936 --> 00:02:43,146
vidiš
40
00:02:43,813 --> 00:02:48,317
(VZDIH) Oče je v vojski.
Veliko ga premikajo, to je vse.
41
00:02:48,401 --> 00:02:51,487
Nič za skrbeti, kajne?
42
00:02:51,738 --> 00:02:52,780
(ISABEL POLJUBI)
43
00:02:52,864 --> 00:02:54,866
Zdaj pa moram teči,
44
00:02:54,949 --> 00:02:57,160
vendar moraš počistiti kmetijo
za bratrance.
45
00:02:57,243 --> 00:02:59,203
Kakšni so pravzaprav, bratranci?
46
00:02:59,287 --> 00:03:03,082
So mestni otroci,
in predstavljam si, da so precej prefinjeni.
47
00:03:03,166 --> 00:03:05,209
In prepričan sem
48
00:03:05,293 --> 00:03:09,505
da so zelo lepo vzgojeni.
49
00:03:10,006 --> 00:03:11,632
(BRUHANJE)
50
00:03:11,716 --> 00:03:14,010
Blenkinsop, spet bruha.
51
00:03:14,093 --> 00:03:16,637
Ustavi avto.
Bruhal je po mojih čevljih!
52
00:03:16,721 --> 00:03:19,682
Vse je v redu, Blenkinsop. Zdaj ustavljeno.
53
00:03:19,766 --> 00:03:21,184
Kje so moji marshmallows?
54
00:03:21,267 --> 00:03:24,061
Mojster Ciril,
ali so marshmallows pametna izbira,
55
00:03:24,145 --> 00:03:25,730
glede na vašo nedavno evakuacijo?
56
00:03:25,813 --> 00:03:28,232
Marshmallows so vedno
pametna izbira, hvala.
57
00:03:29,275 --> 00:03:30,443
Ti zver!
58
00:03:30,526 --> 00:03:33,196
Uničil si mojo čisto novo
Fontarelli lakirane copate,
59
00:03:33,279 --> 00:03:35,656
in bledo roza sem pustil doma.
60
00:03:35,740 --> 00:03:37,325
Ti zver, zver, zver!
61
00:03:37,408 --> 00:03:38,659
Oh, poglej.
62
00:03:40,870 --> 00:03:43,498
Kako sladko lepo. Je to tisto mesto?
63
00:03:45,333 --> 00:03:46,542
št.
64
00:03:46,876 --> 00:03:48,336
(PETELINJE KIKIJERKANJE)
65
00:03:51,297 --> 00:03:52,381
(MUKANJE)
66
00:03:53,508 --> 00:03:55,301
(BALADA SE IGRA NA GRAMOFON)
67
00:04:04,143 --> 00:04:05,812
(Žvrnenje)
68
00:04:06,729 --> 00:04:08,231
(ZVONJENJE)
69
00:04:28,876 --> 00:04:30,545
(VESELO CVIZI)
70
00:04:39,720 --> 00:04:41,431
(ŽVENKANJE)
71
00:04:43,099 --> 00:04:45,393
NORMAN: Vincent, zdaj opravila.
72
00:04:45,476 --> 00:04:47,937
VINCENT: Ampak pujski
bodo jutri naprodaj,
73
00:04:48,020 --> 00:04:51,149
in rekel si, da jih lahko opraskam
preden so odšli.
74
00:04:51,232 --> 00:04:54,777
Oče mi je prepustil skrbništvo in kar rečem, velja.
Zdaj pa dol.
75
00:04:54,861 --> 00:04:57,447
Toda oče je zanje izdelal Scratch-o-Matic.
76
00:04:57,530 --> 00:04:59,449
- Rekel sem, dol!
- Izstopam. Izstopam.
77
00:04:59,532 --> 00:05:02,910
In nič več praskanja.
Grem preverit ječmen.
78
00:05:03,453 --> 00:05:04,746
(CVIŠČANJE)
79
00:05:04,829 --> 00:05:06,205
(NESREČNO VZKIKNE)
80
00:05:11,043 --> 00:05:12,462
(ČIKOVANJE)
81
00:05:17,133 --> 00:05:18,301
zdravo
82
00:05:21,763 --> 00:05:22,972
(RIGANJE)
83
00:05:25,433 --> 00:05:26,642
šuš
84
00:05:27,143 --> 00:05:30,146
- Kako je moja čudovita svakinja?
- Ne.
85
00:05:30,229 --> 00:05:33,566
Tvoj plašč je obrnjen navzven.
Najlonke, ki jih potrebuješ s tem krilom.
86
00:05:33,649 --> 00:05:34,776
- Ne.
- Ne? ne kaj?
87
00:05:34,859 --> 00:05:37,653
Popolnoma dobro veš. "Ne kaj?"
Ne prodajam.
88
00:05:37,737 --> 00:05:39,447
Isabel, poglej me. Poglej me.
89
00:05:39,530 --> 00:05:42,283
- Kdo sem jaz? kdo sem
- Ti si moj svak.
90
00:05:42,366 --> 00:05:46,037
Sem družina, Iz, to je vse, kar poudarjam,
in zato mi lahko zaupaš.
91
00:05:46,120 --> 00:05:48,998
V redu, Phil. Kaj hočeš reči?
92
00:05:49,082 --> 00:05:50,500
Lz, zdaj moramo prodati kmetijo.
93
00:05:50,583 --> 00:05:53,044
Sploh nimaš dovolj denarja
za jutrišnje plačilo na traktorju,
94
00:05:53,127 --> 00:05:54,670
in če ni traktorja,
ni žetve.
95
00:05:54,754 --> 00:05:56,339
Če ne bo žetve, bo kmetija propadla.
96
00:05:56,422 --> 00:05:57,882
rekel sem ne.
97
00:05:57,965 --> 00:06:00,176
In pravzaprav se je Norman domislil načina
dobiti nekaj denarja,
98
00:06:00,259 --> 00:06:02,345
tako da bom plačal na traktorju.
99
00:06:02,428 --> 00:06:05,181
- Res je? Kakšen način bi to bilo?
- Mudi se mi, Phil.
100
00:06:05,264 --> 00:06:08,684
Isabel, ne morem dovolj poudariti
da potrebujem denar.
101
00:06:08,768 --> 00:06:10,895
Sem samo človek, a ta kmetija je pol...
102
00:06:10,978 --> 00:06:13,356
Pol Roryjevega in pol
tvoje. Ja, ja, vem.
103
00:06:13,439 --> 00:06:16,025
Vem, ker mi poveš
vsakič, ko te vidim.
104
00:06:16,109 --> 00:06:18,403
Ampak ne moreš ga prodati brez mojega dovoljenja,
105
00:06:18,486 --> 00:06:20,613
in ne dam svojega dovoljenja!
106
00:06:20,696 --> 00:06:23,741
- Ampak Izzy, tukaj imam pogodbo.
- Zbogom, Phil.
107
00:06:23,825 --> 00:06:24,909
(FRUSTRACIJO VZKLIKNE)
108
00:06:24,992 --> 00:06:28,371
Tukaj sem. Tukaj sem.
Gospa Docherty, ne začnite brez mene.
109
00:06:28,454 --> 00:06:29,956
Gospa Docherty?
110
00:06:30,498 --> 00:06:31,541
Gospa Docherty?
111
00:06:33,626 --> 00:06:34,794
zdravo Oh.
112
00:06:35,711 --> 00:06:36,838
Oh.
113
00:06:36,921 --> 00:06:39,298
Tukaj ste. Tako sem bila zaskrbljena.
114
00:06:39,715 --> 00:06:42,885
Oh, preveč te skrbi, pa nič ne pomaga.
115
00:06:42,969 --> 00:06:45,805
Samo da si bil
malo pozabljiv, to je vse.
116
00:06:45,888 --> 00:06:48,391
Zdaj pa ti... Ti skrbiš za trgovino.
117
00:06:48,474 --> 00:06:50,726
Pospravil bom pošiljke.
118
00:06:50,810 --> 00:06:52,895
Oh, odlično mi je uspelo.
119
00:06:54,814 --> 00:06:57,567
Saj nisi začel razpakirati, kajne?
120
00:06:58,359 --> 00:07:00,403
Razpakiranje? kje
121
00:07:02,488 --> 00:07:03,823
v redu
122
00:07:05,908 --> 00:07:08,327
Samo moko sem pospravljala.
123
00:07:08,411 --> 00:07:09,495
(KAŠLJANJE)
124
00:07:09,579 --> 00:07:11,247
Postalo je megleno.
125
00:07:13,082 --> 00:07:15,209
Mi lahko posredujete merico?
126
00:07:17,128 --> 00:07:19,922
TOPSEY: Ju-hu! Juhu!
127
00:07:21,674 --> 00:07:23,009
Juhu!
128
00:07:24,051 --> 00:07:27,013
Dobro jutro, gospod Green.
Nismo imeli tega užitka.
129
00:07:27,096 --> 00:07:30,099
Ampak jaz sem gospodična Topsey
in to je moja kolegica, gospodična Turvey.
130
00:07:30,183 --> 00:07:31,309
očaran.
131
00:07:31,392 --> 00:07:32,852
TOPSEY: Ali uganete, kdo nas je poslal?
132
00:07:32,935 --> 00:07:36,773
Ste poslali dve ljubki dami, kot ste vi?
Božiček?
133
00:07:36,856 --> 00:07:38,649
Ali se spogleduješ z nami, Phil?
134
00:07:38,733 --> 00:07:39,984
(OBA PREDE)
135
00:07:40,068 --> 00:07:41,944
Oh, lahko te kličem Phil, lahko?
136
00:07:42,028 --> 00:07:43,905
Lahko me pokličeš
kar hočeš, srček.
137
00:07:43,988 --> 00:07:45,740
(SMEH) Ne bodi tako poredna.
138
00:07:45,823 --> 00:07:47,450
(OBA SE HIHITITA)
139
00:07:48,117 --> 00:07:50,203
Gospe Biggles to ne bo všeč.
140
00:07:52,288 --> 00:07:53,956
Gospa Big pravi, da ji dolguješ.
141
00:07:54,040 --> 00:07:57,835
Zadolžili ste se
v eni od njenih igralnic ob reki.
142
00:07:57,919 --> 00:07:59,629
Vidiš, kaj si zakockal, Phil?
143
00:07:59,712 --> 00:08:00,755
(PHIL KRIČI)
144
00:08:00,838 --> 00:08:02,006
TOPSEY: "I.O.U. Ena kmetija."
145
00:08:02,090 --> 00:08:04,675
- Kje je tvoja kmetija, Phil?
- Rad imam kmetije.
146
00:08:04,759 --> 00:08:05,802
Prišli smo ponj.
147
00:08:05,885 --> 00:08:08,471
In to spoštujem, dame,
in ja, dobil boš. Dobili ga boste.
148
00:08:08,554 --> 00:08:10,139
In gospa Biggles
nima razloga za skrb.
149
00:08:10,223 --> 00:08:12,767
lahko popravim. popravljam.
150
00:08:12,850 --> 00:08:14,102
Prosim, ne poškoduj me.
151
00:08:14,185 --> 00:08:16,479
(ZAZOPENO) Nočemo te prizadeti, Phil.
152
00:08:16,562 --> 00:08:20,233
Dejstvo je, da nam je povedala gospa Big
vrniti se z eno od dveh stvari,
153
00:08:20,316 --> 00:08:22,527
- listine za vašo kmetijo ...
- (TIHO VZKLIKNE)
154
00:08:22,610 --> 00:08:24,153
Ali pa vaše ledvice.
155
00:08:24,237 --> 00:08:26,072
(TOPSY IN TURVEY SE HIHITATA)
156
00:08:44,006 --> 00:08:45,633
(VZDIH)
157
00:08:51,848 --> 00:08:53,683
Torej še nisi zrel, stari sin?
158
00:08:53,766 --> 00:08:56,436
Stric Phil, od kod si prišel?
159
00:08:56,519 --> 00:08:58,563
Oh, ravno na poti domov.
160
00:09:00,064 --> 00:09:02,233
Mislim, da bo zrel v nekaj dneh.
161
00:09:02,316 --> 00:09:03,776
Mora biti zelo ponosen.
162
00:09:03,860 --> 00:09:06,654
Tvoja mama mi je povedala vse o tvoji zamisli
plačati traktor.
163
00:09:06,738 --> 00:09:09,657
Kaj za vraga te je potem dalo misliti na to?
164
00:09:09,741 --> 00:09:12,618
No, videl sem kmeta Macreadieja v trgovini,
165
00:09:12,702 --> 00:09:15,121
in rekel je, da išče nakup
nekaj starih mest v Gloucestershiru.
166
00:09:15,204 --> 00:09:16,539
huh
167
00:09:16,622 --> 00:09:18,499
- Prašiči.
- To sem vedel.
168
00:09:18,583 --> 00:09:21,711
Torej, ko sem mu ponudil, da mu prodam naše pujske,
je skočil nanj.
169
00:09:21,794 --> 00:09:23,004
Pameten.
170
00:09:25,882 --> 00:09:27,258
Zelo pametno.
171
00:09:28,301 --> 00:09:29,635
- (ZAGON MOTORJA)
- (PHIL VZKLIKNE)
172
00:09:29,719 --> 00:09:31,262
(TROKTOR TRAKTORJA)
173
00:09:32,513 --> 00:09:33,723
pridi no
174
00:09:34,223 --> 00:09:36,309
Nahrani skozi. To je vse.
175
00:09:36,893 --> 00:09:38,478
Nahrani skozi.
176
00:09:43,983 --> 00:09:45,985
Daj no, Phil, pomisli.
177
00:09:46,069 --> 00:09:48,154
Misli, misli, misli, misli.
178
00:09:48,988 --> 00:09:50,114
Pujski.
179
00:09:50,198 --> 00:09:53,493
Moram se znebiti pujskov.
Moram se znebiti pujskov.
180
00:09:53,576 --> 00:09:57,080
Brez pujskov, brez traktorja.
Potem bo morala prodati kmetijo.
181
00:10:08,633 --> 00:10:10,343
(TROBANJE)
182
00:10:10,426 --> 00:10:11,511
Poglej.
183
00:10:15,765 --> 00:10:17,433
Cor! Poglej to.
184
00:10:17,517 --> 00:10:19,018
Je to motorni avto?
185
00:10:19,102 --> 00:10:20,603
Gotovo so bratranci.
186
00:10:20,686 --> 00:10:24,399
Ne morejo biti bratranci.
Rok je šele jutri.
187
00:10:28,236 --> 00:10:30,780
VINCENT:
Misliš, da so prinesli sladkarije?
188
00:10:32,240 --> 00:10:34,492
MEGSIE: Morajo biti tako bogati.
189
00:10:34,951 --> 00:10:36,911
Imajo šoferja.
190
00:10:41,999 --> 00:10:43,042
(VZDIH)
191
00:10:45,294 --> 00:10:46,879
kje smo
192
00:10:47,630 --> 00:10:49,632
Smo v deželi Poo.
193
00:10:50,883 --> 00:10:53,636
Račji kakec, kokošji kakec, kravji kakec, kozji kakec.
194
00:10:54,387 --> 00:10:56,305
Poo do koder seže oko.
195
00:10:56,389 --> 00:10:58,599
Tukaj smo torej. Ven dobite.
196
00:10:58,683 --> 00:11:01,894
Pravzaprav je to British Museum of Poo.
197
00:11:01,978 --> 00:11:04,313
Ali si šel
popolnoma nor, Blenkinsop?
198
00:11:04,397 --> 00:11:06,774
Mami me ne bi nikoli poslala
na tak kraj. Pelji me domov.
199
00:11:06,858 --> 00:11:07,900
(OKNO ŠKRIPAJO)
200
00:11:07,984 --> 00:11:09,485
(CELIA KRIČA)
201
00:11:09,569 --> 00:11:12,822
vidiš Obstajajo divjaki.
Nočem zapustiti avto.
202
00:11:12,905 --> 00:11:15,575
Oh, daj noter nogavico, Ceels.
Nimamo izbire.
203
00:11:15,658 --> 00:11:17,952
Pelji me domov, takoj!
204
00:11:18,035 --> 00:11:20,121
In veš zakaj
tudi mi nimamo druge izbire,
205
00:11:20,204 --> 00:11:22,498
zato se nehajmo pretvarjati
tukaj smo zaradi bomb.
206
00:11:22,582 --> 00:11:26,169
CELIA: Verjetno so kanibali.
Ste videli tisto stvar na oknu?
207
00:11:26,252 --> 00:11:29,297
Lep pozdrav, o pokriti ljudje.
208
00:11:30,173 --> 00:11:32,717
- Ali govorite angleško?
- Zgodnji ste.
209
00:11:32,800 --> 00:11:36,053
Ja, poo-man, prišli smo od daleč.
210
00:11:36,137 --> 00:11:39,974
Daleč, od dežele
milo in notranja stranišča.
211
00:11:41,309 --> 00:11:44,979
Ali je to Fryjeva čokoladica?
s prelivom iz pepela?
212
00:11:45,063 --> 00:11:47,356
Ja, res je. Bi jih radi?
213
00:11:48,024 --> 00:11:50,068
Škoda, nobenega ni več.
214
00:11:50,818 --> 00:11:53,321
BLENKINSOP: Daj no, gospodična Celia.
CELIA: Prosim, Blenkinsop!
215
00:11:53,404 --> 00:11:54,697
- To je pokvarjeno.
- CIRIL: To je življenje.
216
00:11:54,781 --> 00:11:56,616
- CELIA: Povedala bom mamici!
- Zdaj pa ne bodite takšni, gospodična Celia.
217
00:11:56,699 --> 00:11:58,159
Izpusti!
218
00:11:58,242 --> 00:12:02,121
- Spustite omaro s pijačo, gospodična Celia!
- Ne!
219
00:12:02,205 --> 00:12:03,456
Poglejte sem, gospod.
220
00:12:03,539 --> 00:12:06,667
Mislim, da je bolje, da vzameš
ti dve veliki parfumirani mesti
221
00:12:06,751 --> 00:12:09,796
- nazaj, kamor spadajo.
- Samo domov hočem!
222
00:12:09,879 --> 00:12:11,464
(VZKLIKNE)
223
00:12:11,547 --> 00:12:14,884
CELIA: Ta kraj je grozen.
To je grozen kraj.
224
00:12:15,468 --> 00:12:16,677
(HIHIHANJE)
225
00:12:18,221 --> 00:12:20,223
(VZKIKNE Z GROZO) Moji čevlji!
226
00:12:20,306 --> 00:12:22,391
Nočem ostati v tej greznici.
227
00:12:22,475 --> 00:12:24,560
Raje bi me bombardirali.
228
00:12:24,644 --> 00:12:27,188
Obljubi mi, da boš povedal mamici
kako grozno je tukaj.
229
00:12:27,271 --> 00:12:29,816
Prosim, Blenkinsop,
jutri mora priti po mene.
230
00:12:29,899 --> 00:12:31,025
obljubi mi!
231
00:12:31,109 --> 00:12:33,403
Tukaj si šele pet minut,
in poglej se.
232
00:12:33,486 --> 00:12:37,782
- In ti si samo šofer.
- Mojster Cyril, če bi bili tako prijazni,
233
00:12:37,865 --> 00:12:40,243
samo iztegni roke
za nova oblačila gospodične Celie.
234
00:12:40,326 --> 00:12:41,452
obljubi mi!
235
00:12:41,536 --> 00:12:44,038
Govoril bom z vašo mamo, gospodična Celia,
obljubim
236
00:12:44,122 --> 00:12:47,667
- Ampak za zdaj boš moral ostati tukaj.
- Ne morejo ostati tukaj. Nesramni so.
237
00:12:47,750 --> 00:12:49,252
CIRIL: To je bogato, prihaja od nekoga
238
00:12:49,335 --> 00:12:52,505
who clearly doesn't even know
kako si obriše zadnjico.
239
00:12:52,588 --> 00:12:54,715
NORMAN: Pridi sem, ti.
CELIA: Nehaj!
240
00:12:54,799 --> 00:12:57,677
nehaj! Moja oblačila. My beautiful new clothes.
241
00:12:57,760 --> 00:12:59,470
(CELIA ZASOPI)
242
00:12:59,554 --> 00:13:02,432
Vsi so v blatu. Kako si drzneš!
243
00:13:02,515 --> 00:13:04,392
Ti jih teptaš.
244
00:13:05,017 --> 00:13:08,604
- I should have enlisted.
- CELIA: You wait until I tell my mother.
245
00:13:09,605 --> 00:13:12,150
Moja lepa oblačila.
246
00:13:12,233 --> 00:13:13,776
Uničeni so.
247
00:13:13,860 --> 00:13:15,111
(KRIČANJE)
248
00:13:15,194 --> 00:13:16,779
V peklu sem!
249
00:13:17,530 --> 00:13:20,116
You monsters, I'll kill you for this.
250
00:13:22,702 --> 00:13:26,414
No, to sem jaz, gospa Docherty.
251
00:13:26,497 --> 00:13:31,127
Samo dovolj časa imam
priti domov in dokončati pospravljanje
252
00:13:31,210 --> 00:13:33,212
preden pridejo bratranci jutri.
253
00:13:33,296 --> 00:13:34,964
Oh, to je lepo, draga.
254
00:13:35,131 --> 00:13:37,175
Vsi moji bratranci so mrtvi.
255
00:13:37,258 --> 00:13:39,218
- Lahko noč.
- Lahko noč.
256
00:13:39,719 --> 00:13:42,472
- Izrazite mojo ljubezen gospodu Dochertyju.
- Bom.
257
00:13:42,555 --> 00:13:44,724
Potem je to končano.
258
00:13:44,807 --> 00:13:45,892
Kaj?
259
00:13:46,768 --> 00:13:49,062
Ravnokar sem pospravil melaso.
260
00:13:50,646 --> 00:13:52,315
Kaj? kje
261
00:13:53,483 --> 00:13:57,653
Vse je narejeno in pobrisano.
Popolnoma ni razloga za skrb.
262
00:13:59,280 --> 00:14:01,783
Oh, imej malo vere, zakaj pa ne?
263
00:14:02,033 --> 00:14:03,493
(Brneče)
264
00:14:10,416 --> 00:14:12,418
(ROBNJENJE IZ PREDALOV)
265
00:14:15,171 --> 00:14:17,090
(BLOKETJE IZ MELASU)
266
00:14:20,510 --> 00:14:21,844
Oh.
267
00:14:26,933 --> 00:14:29,268
"Imejte malo vere," pravi.
268
00:14:30,269 --> 00:14:35,191
"Nič naj vas ne skrbi," pravi.
Oh, ne, ne, prav nič.
269
00:14:35,775 --> 00:14:38,194
Otroci drug drugemu za vrat,
270
00:14:38,611 --> 00:14:40,947
traktor pred odvzemom,
271
00:14:42,115 --> 00:14:46,160
Phil poskuša razprodati kmetijo
izpod nas,
272
00:14:46,702 --> 00:14:50,206
gostje, ki pridejo čez 24 ur,
273
00:14:50,915 --> 00:14:54,419
moj edini dober plašč, uničen,
274
00:14:54,502 --> 00:14:58,714
in 17 predalov polnih melasnega sirupa!
275
00:14:58,798 --> 00:15:01,467
ŽENSKA 1: Oseba, ki jo potrebujete
je varuška McPhee.
276
00:15:03,678 --> 00:15:04,929
(CEVANJE)
277
00:15:09,100 --> 00:15:11,227
MOŽKI 1: Oseba, ki jo potrebujete
je varuška McPhee.
278
00:15:11,310 --> 00:15:12,770
Varuška McWho?
279
00:15:13,563 --> 00:15:15,815
ČLOVEK 2: Varuška McPhee
MOŠKI 3: Varuška McPhee
280
00:15:15,898 --> 00:15:17,567
ČLOVEK 4: Varuška McPhee
281
00:15:21,571 --> 00:15:24,240
OTROK: Oseba, ki jo potrebuješ
je varuška McPhee.
282
00:15:24,323 --> 00:15:26,284
MOŠKI 1: Oseba, ki jo potrebujete ...
ŽENSKA 2: Je varuška McPhee.
283
00:15:26,367 --> 00:15:28,953
ŽENSKA 3: Oseba, ki jo potrebujete ...
MOŠKI 2: Je varuška McPhee.
284
00:15:29,036 --> 00:15:30,913
VSI: (POJEJO) Oseba, ki jo potrebujete
je varuška McPhee.
285
00:15:30,997 --> 00:15:32,874
Oseba, ki jo potrebujete, je Nanny McPhee.
286
00:15:32,957 --> 00:15:34,292
Oseba, ki jo potrebujete, je Nanny McPhee.
287
00:15:34,375 --> 00:15:35,793
Oseba, ki jo potrebujete, je Nanny McPhee.
288
00:15:35,877 --> 00:15:37,003
Oseba, ki jo potrebujete, je Nanny McPhee.
289
00:15:37,086 --> 00:15:38,379
Oseba, ki jo potrebujete, je Nanny McPhee.
290
00:15:38,463 --> 00:15:39,547
Oseba, ki jo potrebujete, je Nanny McPhee.
291
00:15:39,630 --> 00:15:40,798
Oseba, ki jo potrebujete, je Nanny McPhee.
292
00:15:40,882 --> 00:15:42,258
Oseba, ki jo potrebujete, je Nanny McPhee.
293
00:15:42,341 --> 00:15:43,634
Oseba, ki jo potrebujete, oseba, ki jo potrebujete ...
294
00:15:43,718 --> 00:15:47,680
Oseba, ki jo potrebujete,
oseba, ki jo potrebujete, oseba, ki jo potrebujete...
295
00:15:48,431 --> 00:15:49,599
OTROK: Je varuška McPhee.
296
00:15:51,434 --> 00:15:53,394
Uf. Kakšno presenečenje.
297
00:15:53,478 --> 00:15:57,273
Ne samo, da se obnašajo kot živali,
živijo kot živali.
298
00:15:58,107 --> 00:16:00,401
Prekrit sem s kakci.
299
00:16:00,485 --> 00:16:02,779
dobre novice Prav se boste prilegali.
300
00:16:03,279 --> 00:16:05,698
Tukaj je vse za jesti,
301
00:16:07,366 --> 00:16:08,743
razen tega.
302
00:16:08,826 --> 00:16:11,412
- NORMAN: Ne!
- Očetova marmelada!
303
00:16:11,496 --> 00:16:13,998
Odložite marmelado.
304
00:16:17,668 --> 00:16:19,796
To je samo marmelada.
305
00:16:19,879 --> 00:16:21,798
V primeru, da niste
opazili, poteka vojna.
306
00:16:21,881 --> 00:16:24,592
Svoje kupone za sladkor smo hranili več mesecev
da naredim to marmelado.
307
00:16:24,675 --> 00:16:27,303
Če se ga dotakneš, pa te bom zmečkal.
308
00:16:27,428 --> 00:16:28,763
Ups.
309
00:16:28,846 --> 00:16:29,972
Dotaknil se je.
310
00:16:30,056 --> 00:16:32,809
Zbudil se bom
in vse to bodo grde sanje.
311
00:16:32,892 --> 00:16:34,977
zbudil se bom,
in jaz bom v Harrodsu z mamico.
312
00:16:35,061 --> 00:16:36,104
Oddelek za čevlje.
313
00:16:36,187 --> 00:16:38,856
Služkinja mi pravi, da so prispeli,
zato sva jih z mamico prišla iskat.
314
00:16:38,940 --> 00:16:40,691
Bi šel in mi jih prinesel?
315
00:16:40,775 --> 00:16:43,319
zbudil se bom,
in nekaj bo roza patentiranih copat.
316
00:16:43,403 --> 00:16:44,445
Ceels, ujemi.
317
00:16:44,529 --> 00:16:45,571
CELIA: Mamica je že
naročil lep par
318
00:16:45,655 --> 00:16:49,826
v slezeni z ujemajočim se plaščem,
in sklepam, da bodo danes tukaj.
319
00:16:56,666 --> 00:16:58,000
To je vse.
320
00:16:59,210 --> 00:17:00,503
Umrejo.
321
00:17:01,879 --> 00:17:03,339
(CIRIL VZKLIKNE)
322
00:17:04,257 --> 00:17:05,633
MEGSIE: Ujemite jih!
323
00:17:05,716 --> 00:17:06,759
(KRIČANJE)
324
00:17:06,843 --> 00:17:08,719
NORMAN: Pridi nazaj!
325
00:17:15,518 --> 00:17:19,689
ŽENSKA: (ŠEPET)
Oseba, ki jo potrebujete, je Nanny McPhee.
326
00:17:19,772 --> 00:17:23,109
MOŽKI: (ŠEPET)
Oseba, ki jo potrebujete, je Nanny McPhee.
327
00:17:23,192 --> 00:17:27,530
ŽENSKA: (ŠEPET)
Oseba, ki jo potrebujete, je Nanny McPhee.
328
00:17:27,613 --> 00:17:29,031
Varuška McPhee.
329
00:17:29,866 --> 00:17:31,325
Varuška McPhee.
330
00:17:34,495 --> 00:17:35,705
(Škripajoče)
331
00:17:40,626 --> 00:17:42,211
(CEVANJE)
332
00:17:43,087 --> 00:17:44,547
(Škripajoče)
333
00:17:52,305 --> 00:17:54,557
(KRIČANJE) Ne!
334
00:17:54,640 --> 00:17:56,642
- Pridi sem, strahopetec.
- Norman, Cyril.
335
00:17:57,935 --> 00:17:59,228
- CIRIL: (ZADUŠENO) Živjo...
- Živjo, draga.
336
00:17:59,312 --> 00:18:01,022
...teta Isabel.
337
00:18:02,482 --> 00:18:04,567
NORMAN: Vrni se sem, ti veliki...
ISABEL: Kako je tvoja mama?
338
00:18:04,650 --> 00:18:06,360
Smrt, smrt in bolečina!
339
00:18:06,444 --> 00:18:07,570
MEGSIE: Ti s čipko ...
340
00:18:07,653 --> 00:18:09,947
CIRIL: Ne me kličite,
ti kmet.
341
00:18:10,031 --> 00:18:12,200
Celia, si to ti?
- Uničil si mi obleko,
342
00:18:12,283 --> 00:18:13,910
pa ti bom uničil lase!
343
00:18:13,993 --> 00:18:15,119
Kako čudovita obleka.
344
00:18:15,203 --> 00:18:16,454
(TRKANJE NA VRATA)
345
00:18:16,537 --> 00:18:19,290
Oh! Kaj zdaj? prihajam
346
00:18:19,582 --> 00:18:20,958
prihajam
347
00:18:21,084 --> 00:18:22,585
(GROM PLOŠČA)
348
00:18:44,440 --> 00:18:46,609
- Isabel.
- Ne zdaj, Phil.
349
00:18:46,692 --> 00:18:47,819
Spraševal sem se, ko rečeš "Ne,"
350
00:18:47,902 --> 00:18:49,445
- res misliš ne?
- Zdaj ni pravi čas.
351
00:18:49,529 --> 00:18:52,031
Lahko bi se vrnil čez 10 minut.
Pet, tri, dva?
352
00:18:52,115 --> 00:18:55,493
Mislim, da bi vam moral skuhati eno jajce.
353
00:18:55,576 --> 00:18:56,661
(TRKANJE NA VRATA)
354
00:18:56,744 --> 00:19:00,123
Za božjo voljo, Phil, pojdi stran.
355
00:19:00,289 --> 00:19:01,624
jaz... pojdi...
356
00:19:01,958 --> 00:19:03,334
(GROM PLOŠČA)
357
00:19:13,052 --> 00:19:15,054
Dober večer, gospa Green.
358
00:19:15,805 --> 00:19:17,265
Jaz sem varuška McPhee.
359
00:19:17,348 --> 00:19:21,227
Oh, ti si to? Mislim, ona? mislim...
360
00:19:22,103 --> 00:19:23,855
kdo si
361
00:19:23,938 --> 00:19:26,149
Jaz sem varuška McPhee.
362
00:19:26,232 --> 00:19:28,818
Mali "C," veliki "P."
363
00:19:28,901 --> 00:19:32,321
Prav, prav.
Stvar je v tem, da nisem najel varuške.
364
00:19:32,405 --> 00:19:35,742
Ne potrebujem varuške.
Povsem dobro se obvladujem.
365
00:19:35,825 --> 00:19:39,203
Nikoli nisem imela varuške
ker nočem varuške.
366
00:19:39,287 --> 00:19:43,916
Sem vojaška varuška, gospa Green.
Razporejen sem bil.
367
00:19:44,000 --> 00:19:46,586
Ne, ne, ne, ne. Mora biti kakšna napaka.
368
00:19:46,669 --> 00:19:49,881
- Tukaj je vse pod nadzorom.
- Pojdi stran od mene, ti oik iz pekla.
369
00:19:49,964 --> 00:19:51,591
To je Cyril. Ni eden od mojih.
370
00:19:51,674 --> 00:19:53,509
- NORMAN: Nisem še končal s tabo.
- On je njun bratranec.
371
00:19:53,593 --> 00:19:55,470
- Vrni se sem, ti parazitski poshie!
- In to je Norman.
372
00:19:55,553 --> 00:19:57,221
Spravi svoje umazane roke stran od mene.
373
00:19:57,305 --> 00:19:59,307
On je moj. Pravkar sta se spoznala.
374
00:19:59,640 --> 00:20:00,683
Grozno, grozno.
375
00:20:00,767 --> 00:20:04,270
Spoznavata se
skozi igro.
376
00:20:04,353 --> 00:20:06,147
VINCENT: Ubijte meščane
in jim jesti glave!
377
00:20:06,230 --> 00:20:07,982
ISABEL: Oh, to je vojna.
378
00:20:08,066 --> 00:20:10,359
To ni zelo dober vpliv.
379
00:20:11,360 --> 00:20:12,528
res.
380
00:20:13,279 --> 00:20:15,907
- Lahko vstopim?
- Moraš?
381
00:20:15,990 --> 00:20:19,660
Mislim, ja. Ja, seveda moraš.
382
00:20:19,744 --> 00:20:22,538
- Čaj?
- Morda kasneje.
383
00:20:24,499 --> 00:20:27,085
Naj se predstavim otrokom.
384
00:20:29,128 --> 00:20:30,379
Ne, počakaj.
385
00:20:31,589 --> 00:20:33,925
McPHEE: Zakaj ne prižgeš kotlička?
386
00:20:34,008 --> 00:20:35,802
Niti trenutek me ne bo.
387
00:20:41,516 --> 00:20:43,393
(OTROCI KRIČAJO)
388
00:20:45,269 --> 00:20:46,979
MEGSIE: Ne moreš me ustaviti.
CELIA: Pusti!
389
00:20:47,438 --> 00:20:48,564
(CELIA KRIČA)
390
00:20:48,648 --> 00:20:51,609
- Zapomni si moje besede.
- Umri! ubij!
391
00:20:51,692 --> 00:20:53,653
CELIA: Spusti me!
392
00:20:53,736 --> 00:20:56,322
Samo ljubosumen si na moj smisel za modo!
393
00:20:56,406 --> 00:20:59,409
CIRIL: Roke stran od moje obleke!
To je Savile Row.
394
00:21:00,660 --> 00:21:02,954
Prosim, lahko dobim vašo pozornost?
395
00:21:03,413 --> 00:21:04,914
(CELIA KRIČA)
396
00:21:05,081 --> 00:21:06,249
Joj! Joj!
397
00:21:07,208 --> 00:21:09,252
Jaz sem varuška McPhee.
398
00:21:09,919 --> 00:21:11,212
(STOKANJE OD GRUDA)
399
00:21:11,295 --> 00:21:12,422
Joj!
400
00:21:13,089 --> 00:21:14,257
umri!
401
00:21:14,340 --> 00:21:16,259
Prosim, pozorno poslušajte.
402
00:21:16,342 --> 00:21:20,930
Vsi morate prenehati s tem, kar počnete
in pojdi gor v posteljo.
403
00:21:21,055 --> 00:21:24,308
NORMAN: Izgledaš kot banana! CIRIL:
Izgledaš kot razpleten toaletni papir.
404
00:21:24,392 --> 00:21:26,060
Si slišal, kaj sem rekel?
405
00:21:26,310 --> 00:21:27,395
VINCENT: Squash. Squish.
406
00:21:27,478 --> 00:21:29,647
- Nehaj se boriti.
- MEGSIE: Spravi se z mene.
407
00:21:29,731 --> 00:21:31,190
takoj.
408
00:21:31,274 --> 00:21:32,859
CIRIL: Mojega očeta
zelo visoko v vojnem ministrstvu.
409
00:21:32,942 --> 00:21:34,861
- Hm.
- NORMAN: Te je on kdaj naučil tega?
410
00:21:39,615 --> 00:21:42,118
(Škripajoče)
411
00:21:55,047 --> 00:21:56,674
Nas naj bi to navdušilo?
412
00:22:03,097 --> 00:22:04,974
(TIHO VZKLIKNE)
413
00:22:05,725 --> 00:22:07,351
kaj se dogaja
414
00:22:08,102 --> 00:22:09,187
(SMEH)
415
00:22:09,270 --> 00:22:10,313
Joj.
416
00:22:11,105 --> 00:22:12,315
Joj!
417
00:22:12,398 --> 00:22:13,983
MEGSIE: Ne, tudi jaz ne.
418
00:22:14,942 --> 00:22:16,319
MEGSIE: Joj!
419
00:22:16,402 --> 00:22:17,612
Oh, ne!
420
00:22:21,199 --> 00:22:22,700
Vincent, nehaj!
421
00:22:24,118 --> 00:22:28,372
Ne morem nehati. Priganja me k temu!
422
00:22:31,417 --> 00:22:32,668
NORMAN: To je ona!
423
00:22:32,919 --> 00:22:36,422
- CIRIL: Kaj?
- Ona nas sili k temu. Joj!
424
00:22:36,506 --> 00:22:38,174
- Ima prav.
- O čem govoriš?
425
00:22:38,257 --> 00:22:40,885
To mora biti tista palica!
426
00:22:40,968 --> 00:22:44,388
Ne more biti nič drugega.
(KRIČANJE) Ustavi nas!
427
00:22:44,472 --> 00:22:46,599
Ustavite nas, prosim.
428
00:22:46,682 --> 00:22:48,935
- Prosim.
- Prosim.
429
00:22:49,018 --> 00:22:50,895
Pod enim pogojem,
430
00:22:50,978 --> 00:22:54,941
da se opravičite, ker ste prizadeli drug drugega
in obljubi, da bo prenehal
431
00:22:57,193 --> 00:22:58,236
bojevanje.
432
00:22:58,319 --> 00:22:59,362
MEGSIE: Se opravičujem?
433
00:22:59,445 --> 00:23:02,240
- Ne opravičujem se jim!
- CELIA: No, ne opravičujem se jim!
434
00:23:02,323 --> 00:23:05,201
- Pokvaril si marmelado.
- CIRIL: Morali bi se nam opravičiti.
435
00:23:05,284 --> 00:23:06,953
CELIA: Tehnično,
Ciril je bil tisti, ki je pokvaril marmelado.
436
00:23:07,036 --> 00:23:08,538
VINCENT: Oh, ne!
437
00:23:08,621 --> 00:23:10,206
NORMAN: Kaj se dogaja, Vinnie?
438
00:23:10,289 --> 00:23:11,749
VINCENT: Očetova pisma!
439
00:23:13,584 --> 00:23:15,670
Opekli se bodo.
440
00:23:15,753 --> 00:23:17,213
Držite se stran od njih!
441
00:23:17,296 --> 00:23:21,050
Ne morem, sili me! prosim!
442
00:23:21,426 --> 00:23:23,219
V redu, opravičili se bomo.
443
00:23:23,302 --> 00:23:25,930
Oprosti, da sem te udaril
klešče za ogenj, Celia,
444
00:23:26,013 --> 00:23:28,182
in obljubim, da tega ne bom ponovil.
445
00:23:28,266 --> 00:23:30,017
Jaz tudi, oprosti!
446
00:23:30,101 --> 00:23:32,019
Oprosti, Cyril!
447
00:23:32,103 --> 00:23:35,148
Celia, prosim, to so pisma našega očeta!
448
00:23:35,231 --> 00:23:39,485
V redu, se opravičujem. žal mi je
449
00:23:39,902 --> 00:23:42,155
- Ciril!
- NORMAN: Opraviči se!
450
00:23:42,238 --> 00:23:43,948
VINCENT: Prosim, pisma!
451
00:23:44,031 --> 00:23:45,366
- Ciril!
- CELIA: Opraviči se.
452
00:23:45,450 --> 00:23:47,076
MEGSIE: Cyril.
CELIA: Povej, da ti je žal.
453
00:23:47,160 --> 00:23:50,037
MEGSIE: Povej.
NORMAN: Povej, da ti je žal, prosim!
454
00:23:50,121 --> 00:23:52,415
V redu, v redu. žal mi je
455
00:23:53,082 --> 00:23:54,208
VINCENT: Na pomoč!
456
00:24:00,923 --> 00:24:02,508
(CEVANJE)
457
00:24:03,384 --> 00:24:06,095
Kaj počnete tukaj, gospod Edelweiss?
458
00:24:08,514 --> 00:24:10,141
Ti poredna ptica.
459
00:24:16,105 --> 00:24:17,774
Utrujajoče bitje.
460
00:24:27,867 --> 00:24:31,621
Če me poskušaš narediti vtis,
ne deluje.
461
00:24:34,624 --> 00:24:36,125
Izstopite.
462
00:24:38,503 --> 00:24:39,754
Izstopite.
463
00:24:42,090 --> 00:24:43,132
(CEVANJE)
464
00:24:43,216 --> 00:24:44,258
št.
465
00:24:45,176 --> 00:24:47,303
Še vedno ti ni odpuščeno.
466
00:24:47,929 --> 00:24:49,806
Veš kaj si naredil.
467
00:25:01,734 --> 00:25:04,153
Nesramno je strmeti.
468
00:25:08,533 --> 00:25:10,493
Gor v posteljo, prosim.
469
00:25:20,420 --> 00:25:22,004
Lahko noč, mama.
470
00:25:24,215 --> 00:25:26,426
Lahko noč, teta Isabel.
Lahko noč, teta Isabel.
471
00:25:26,509 --> 00:25:28,511
Upam, da dobro spiš.
472
00:25:30,096 --> 00:25:31,139
Oh.
473
00:25:31,681 --> 00:25:35,351
Vincent, prosim, daj to nazaj
kam spadajo?
474
00:25:44,360 --> 00:25:45,695
VINCENT: Oh!
475
00:25:47,029 --> 00:25:48,614
(VINCENT ZASOPI)
476
00:25:50,199 --> 00:25:51,534
(VINCENT VZKLIKNE)
477
00:26:07,383 --> 00:26:10,678
- Hvala, varuška McPhee.
- Ni za kaj.
478
00:26:11,596 --> 00:26:12,972
Pojdi.
479
00:26:18,686 --> 00:26:19,729
(CAWS)
480
00:26:21,230 --> 00:26:22,482
(ŠIŠČANJE)
481
00:26:22,857 --> 00:26:24,150
(ŽALOSTNO JAHANJE)
482
00:26:24,233 --> 00:26:26,235
In naredite se redki.
483
00:26:27,070 --> 00:26:28,237
Pojdi naprej.
484
00:26:29,864 --> 00:26:31,157
šjoj!
485
00:26:37,747 --> 00:26:42,085
Ti otroci potrebujejo pet lekcij,
Gospa Green.
486
00:26:42,168 --> 00:26:45,838
Prva lekcija, prenehati se boriti, je končana.
487
00:26:46,589 --> 00:26:48,591
Sta se nehala kregati?
488
00:26:50,093 --> 00:26:51,260
Mmm.
489
00:26:52,678 --> 00:26:54,806
Nocoj zgodaj v posteljo, mislim.
490
00:26:55,598 --> 00:26:57,016
Prepusti meni.
491
00:26:57,100 --> 00:27:00,520
Moral bi imeti možnost
malo časa zase.
492
00:27:00,603 --> 00:27:02,438
Čas zase?
493
00:27:03,398 --> 00:27:04,607
Mmm.
494
00:27:04,690 --> 00:27:05,608
ISABEL: (ZNEVERJENO) Čas zase?
495
00:27:10,113 --> 00:27:11,572
CELIA: Prihaja.
496
00:27:16,285 --> 00:27:17,620
Ne kregava se.
497
00:27:17,703 --> 00:27:21,124
To lahko vidim, Vincent. Hvala.
498
00:27:21,207 --> 00:27:23,960
Poglej, ne vem
kako se je vse to zgodilo spodaj,
499
00:27:24,043 --> 00:27:26,671
ampak tukaj sem jaz glavni,
in ne potrebujem varuške za pomoč.
500
00:27:26,754 --> 00:27:28,798
CIRIL: Jaz in moja sestra
sploh niso del te družine,
501
00:27:28,881 --> 00:27:32,260
torej kogar koli si prišel pazit,
zagotovo nismo mi.
502
00:27:33,094 --> 00:27:35,138
Poslušaj me zelo pozorno.
503
00:27:35,805 --> 00:27:38,725
Razložil vam bom način svojega dela.
504
00:27:39,976 --> 00:27:43,396
Ko me potrebuješ, a me nočeš,
505
00:27:43,479 --> 00:27:45,106
potem moram ostati.
506
00:27:45,898 --> 00:27:48,943
Ko me želiš, a me ne potrebuješ več,
507
00:27:49,944 --> 00:27:51,612
potem moram iti.
508
00:27:51,696 --> 00:27:53,823
Kako bi te sploh lahko kdo želel?
509
00:27:54,157 --> 00:27:57,702
No, to je čudna misel, priznam vam,
ampak tam je.
510
00:27:58,494 --> 00:28:01,164
Zdaj pa k poslu.
Če ni prostih postelj,
511
00:28:01,247 --> 00:28:03,875
Norman, predvidevam,
bo delil s Cirilom?
512
00:28:03,958 --> 00:28:06,377
(Posmehljivo) Raje bi delil s kozo.
513
00:28:06,461 --> 00:28:08,838
Koza ne bi imela
ti in jaz tudi ne bom.
514
00:28:09,005 --> 00:28:10,506
razumem
515
00:28:10,590 --> 00:28:13,968
Celia, Megsie,
bi bili pripravljeni deliti posteljo?
516
00:28:14,051 --> 00:28:16,179
Ničesar ne delim
s to zlobno harpijo.
517
00:28:16,262 --> 00:28:19,223
- Raje bi delil z Geraldine.
- Ona je naša krava.
518
00:28:19,307 --> 00:28:22,435
In raje bi delil s slonom.
519
00:28:22,518 --> 00:28:25,605
Hvala, Vincent,
vendar vam ne bo treba deliti.
520
00:28:26,189 --> 00:28:28,900
ha ha Ni mi treba deliti.
Ni mi treba deliti.
521
00:28:28,983 --> 00:28:33,196
Ostali pa,
se bo treba nekako dogovoriti.
522
00:28:33,821 --> 00:28:35,031
- Nikoli.
- Nikoli.
523
00:28:35,114 --> 00:28:36,282
- Nikoli.
- Nikoli.
524
00:28:36,365 --> 00:28:37,533
nikoli!
525
00:28:48,544 --> 00:28:50,421
(STICK BANGGS)
526
00:28:58,763 --> 00:28:59,889
Hmm.
527
00:29:17,949 --> 00:29:19,158
(VOHANJE)
528
00:29:19,534 --> 00:29:20,576
(VOHANJE)
529
00:29:21,035 --> 00:29:22,161
fuj!
530
00:29:22,245 --> 00:29:23,579
(ZGROŽENO VZKLIKNE)
531
00:29:47,103 --> 00:29:48,438
(PRDEC)
532
00:29:48,521 --> 00:29:52,150
Oh. Zelo mi je žal.
(ODČIŠČANJE) Oprostite.
533
00:29:52,233 --> 00:29:53,276
Oh!
534
00:29:53,359 --> 00:29:55,111
Kako jim gre?
535
00:29:55,194 --> 00:29:59,282
Gotovo ste izčrpani. Sedite.
Skuham si čaj.
536
00:29:59,365 --> 00:30:02,994
Oprostite, nimam piškotov.
Nihče nima piškotov, to veš.
537
00:30:03,077 --> 00:30:04,787
(TIHO CVIZI)
538
00:30:04,871 --> 00:30:07,081
So tam zgoraj v redu?
Ali delijo?
539
00:30:07,165 --> 00:30:09,876
Da, zelo lepo si delijo.
540
00:30:10,793 --> 00:30:15,131
Res so prišli gor
z vsemi dogovori
541
00:30:15,590 --> 00:30:17,133
zase.
542
00:30:18,468 --> 00:30:20,386
Ampak to je čudež.
543
00:30:20,470 --> 00:30:21,971
Kaj si ...
544
00:30:22,805 --> 00:30:25,141
Kako za vraga ti je to uspelo?
545
00:30:25,975 --> 00:30:28,686
bojim se
to so tajni podatki, gospa Green.
546
00:30:28,770 --> 00:30:31,439
Vojska je glede takih zadev zelo stroga.
547
00:30:31,522 --> 00:30:33,524
- Oh, ja, ja, seveda.
- (SLON CISTI)
548
00:30:33,941 --> 00:30:35,359
(MORMANJE)
549
00:30:36,402 --> 00:30:37,487
čaj.
550
00:30:43,326 --> 00:30:46,370
Lahko verjameš? Sploh nisem
navaden star piškot, ki vam ga ponudim.
551
00:30:46,454 --> 00:30:47,705
Zelo mi je žal.
552
00:30:51,000 --> 00:30:53,336
Ne, ne boš nas zapustil, kajne?
553
00:30:53,419 --> 00:30:54,879
Zagotovo ne.
554
00:30:56,005 --> 00:30:57,173
(VZDIH) Hvala bogu.
555
00:30:57,256 --> 00:30:58,841
Ti otroci me potrebujejo.
556
00:30:58,925 --> 00:31:01,719
Stvar je v tem,
Trenutno si ne morem privoščiti, da bi ti plačal,
557
00:31:01,803 --> 00:31:04,389
-ampak...
- Ne skrbite zase, gospa Green.
558
00:31:04,472 --> 00:31:06,140
Vojska me plačuje,
559
00:31:06,224 --> 00:31:08,935
in sem uredil
moja lastna nastanitev.
560
00:31:09,227 --> 00:31:10,645
(SMEH) Oh!
561
00:31:12,897 --> 00:31:16,859
Lahko noč, gospa Green. Uživajte v čaju.
562
00:31:20,029 --> 00:31:23,199
MEGSIE: Premakni se. Tvoje kopito je v mojem ušesu.
563
00:31:23,324 --> 00:31:26,119
CELIA: Nimam kopit.
MEGSIE: Ne ti, idiot. Geraldine.
564
00:31:26,202 --> 00:31:27,286
(MUKAVANJE GERALDIN)
565
00:31:27,370 --> 00:31:30,415
CIRIL: Kaj je to
popolnoma strašen smrad?
566
00:31:30,498 --> 00:31:32,625
NORMAN: To je koza, bedak.
567
00:31:32,708 --> 00:31:35,878
CIRIL: (NAZALNO) To je to
grozno počne varuška. Vem, da je.
568
00:31:37,380 --> 00:31:39,966
VINCENT: Bi radi blazino,
Mala Elly?
569
00:31:40,049 --> 00:31:41,134
(SLONO CILJANJE)
570
00:31:41,217 --> 00:31:43,428
Malo si velik za to posteljo,
571
00:31:44,429 --> 00:31:46,055
vendar me ne moti.
572
00:31:49,892 --> 00:31:53,146
MEGSIE: Geraldine, ne sodeluješ.
Sodelovati.
573
00:31:53,229 --> 00:31:54,564
(MUKAVANJE GERALDIN)
574
00:31:54,647 --> 00:31:56,274
Samo pojdi spat.
575
00:31:58,818 --> 00:32:00,486
(KRIČANJE)
576
00:32:02,071 --> 00:32:03,531
Pomiri se.
577
00:32:03,614 --> 00:32:06,576
Ste vi gospa Biggles?
578
00:32:07,285 --> 00:32:11,247
Jaz sem varuška McPhee. Mali "C," veliki "P."
579
00:32:13,416 --> 00:32:14,876
dober večer
580
00:32:17,587 --> 00:32:18,755
Prav.
581
00:32:40,443 --> 00:32:42,487
(GERALDINE SMRČA)
582
00:32:49,368 --> 00:32:51,079
(OTROCI SMRČAJO)
583
00:32:52,538 --> 00:32:53,790
(KOZJE BLEKAJO)
584
00:32:59,670 --> 00:33:01,130
(VINCENT ZEVANJE)
585
00:33:03,549 --> 00:33:04,967
(ELLY GRUNTA)
586
00:33:17,480 --> 00:33:18,689
(IZDIH)
587
00:33:19,816 --> 00:33:21,317
Oh, draga moja.
588
00:33:22,985 --> 00:33:24,862
(VZDIH) Kje si?
589
00:33:39,085 --> 00:33:40,420
v redu
590
00:33:43,464 --> 00:33:45,383
Pujski. pujski,
591
00:33:46,259 --> 00:33:47,593
pridi sem
592
00:33:47,677 --> 00:33:49,345
(POSNEMANJE PRAŠIČJEGA KRMENJA)
593
00:33:49,429 --> 00:33:50,513
Pujski.
594
00:33:50,596 --> 00:33:51,681
(CVIŠČANJE)
595
00:33:51,764 --> 00:33:53,349
Pujski. Pujski!
596
00:33:53,433 --> 00:33:55,101
(POSNEMANJE PRAŠIČJEGA KRMENJA)
597
00:33:56,352 --> 00:33:57,520
zdravo
598
00:34:00,523 --> 00:34:02,442
(ZADUŠENO GRGOČANJE)
599
00:34:13,786 --> 00:34:16,831
Pojdi, pujsek. To je vse.
600
00:34:18,624 --> 00:34:19,667
(PUJSKI KREMČAJO)
601
00:34:19,751 --> 00:34:22,879
Ko te ne bo več, bom dobil kmetijo.
602
00:34:34,390 --> 00:34:36,267
(McPHEE PIHA V ROG)
603
00:34:40,063 --> 00:34:41,105
(ODPIHA-KLJUČ)
604
00:34:42,106 --> 00:34:43,399
Hmm.
605
00:34:43,483 --> 00:34:45,318
Vstani in zasije.
606
00:34:45,401 --> 00:34:48,237
Postelje postlane, lepi urejeni bolnišnični koti,
če želite,
607
00:34:48,321 --> 00:34:51,032
spodaj na zajtrk, v dvoposteljni sobi.
608
00:34:54,077 --> 00:34:56,037
Mojega slona ni več.
609
00:34:56,120 --> 00:34:58,998
CIRIL: Naj povem, da je tipično
te družine najel varuško
610
00:34:59,082 --> 00:35:01,042
z obrazom, ki bi lahko zmagal v vojni,
roke dol.
611
00:35:01,125 --> 00:35:04,045
Nismo je najeli,
in ni naša varuška.
612
00:35:04,128 --> 00:35:05,254
MEGSIE: Kdo je potem?
613
00:35:05,505 --> 00:35:07,256
In kako nas je naredila
narediti vse te stvari?
614
00:35:07,882 --> 00:35:09,467
Imam teorijo.
615
00:35:10,468 --> 00:35:12,345
Ona je skrivno orožje.
616
00:35:13,221 --> 00:35:14,263
Vsekakor.
617
00:35:14,347 --> 00:35:18,101
Moj oče je zelo visoko v vojnem ministrstvu,
tako da vem o teh stvareh.
618
00:35:18,184 --> 00:35:19,769
Sumim, da je ta njena palica
619
00:35:19,852 --> 00:35:23,106
sprošča nekakšno kemikalijo brez vonja
ko jo udari.
620
00:35:23,689 --> 00:35:25,900
Preprosto povedano, zaplinila nas je.
621
00:35:26,317 --> 00:35:27,527
Ne bodi neumen.
622
00:35:27,610 --> 00:35:29,278
To nikakor ne more biti zakonito.
623
00:35:30,279 --> 00:35:35,118
Z veseljem poročam, gospa Green,
ta lekcija dve,
624
00:35:35,201 --> 00:35:37,787
deliti lepo, je popolna.
625
00:35:37,870 --> 00:35:39,455
Oh, to je čudovito.
626
00:35:57,306 --> 00:36:00,393
- Si to ti, Cyril?
- Je.
627
00:36:00,476 --> 00:36:03,688
Dobro jutro draga.
Zakaj nosiš plinsko masko?
628
00:36:03,980 --> 00:36:06,649
- V primeru napada s plinom, teta Isabel.
- ISABEL: Plin...
629
00:36:06,733 --> 00:36:11,154
Mislim, da plina ne bo
napad v tem delu države, draga.
630
00:36:11,237 --> 00:36:13,281
Zato so te starši poslali sem.
631
00:36:14,365 --> 00:36:17,201
Revček.
London mora biti slabši, kot sem mislil.
632
00:36:17,285 --> 00:36:18,703
Mmm.
633
00:36:18,786 --> 00:36:21,998
- Kje je Celia, draga?
- Iščem nekaj za obleči.
634
00:36:22,081 --> 00:36:24,542
Oh, ja, (VZDIH) Zelo mi je žal.
635
00:36:25,293 --> 00:36:27,170
Tvoja mama mi ne bo nikoli odpustila.
636
00:36:34,010 --> 00:36:36,387
Oh, ne reci mi, da je to gaza.
637
00:36:36,888 --> 00:36:38,014
(IZDIHNE Z GRUDOM)
638
00:36:38,097 --> 00:36:40,892
Grozno, grdo, brezoblično.
639
00:36:41,350 --> 00:36:42,393
Uf.
640
00:36:43,102 --> 00:36:46,022
Ne pozabi, Norman, kmeta Macreadieja
opoldne pride po pujske.
641
00:36:46,105 --> 00:36:48,941
Vrnil se bom pravočasno
to. Teči moram.
642
00:36:49,025 --> 00:36:52,278
Obstaja dostava pasti za miške
v trgovini.
643
00:36:52,361 --> 00:36:55,198
Moram do njih
pred gospo Docherty...
644
00:36:55,281 --> 00:36:56,532
(OKNO KLIKNE)
645
00:36:57,742 --> 00:36:59,410
Za božjo voljo.
646
00:37:01,245 --> 00:37:02,288
(KRIČKI)
647
00:37:05,041 --> 00:37:07,126
- Se vidiva zunaj.
- Hmm?
648
00:37:09,462 --> 00:37:10,588
(RIGANJE)
649
00:37:10,671 --> 00:37:12,548
Oh! Ne bodi tako gnusna.
650
00:37:13,466 --> 00:37:15,385
Veter imaš
ker imaš colywobbles,
651
00:37:15,468 --> 00:37:18,388
in imaš colywobbles
ker si jedel okenski kit.
652
00:37:19,013 --> 00:37:21,432
Ne zanima me, gospod Edelweiss.
653
00:37:25,812 --> 00:37:27,855
Vsi pujski so odšli?
654
00:37:31,109 --> 00:37:34,070
Ja, to je zanimivo,
655
00:37:35,905 --> 00:37:37,615
zelo zanimivo.
656
00:37:38,491 --> 00:37:39,659
Hmm.
657
00:37:40,618 --> 00:37:42,245
MEGSIE: To je končano.
658
00:37:43,996 --> 00:37:45,873
Prav. Opravki.
659
00:37:45,957 --> 00:37:47,750
Megs, nahrani Geraldine.
660
00:37:47,834 --> 00:37:50,253
Pripravil bom pujske
za kmeta Macreadieja.
661
00:37:50,420 --> 00:37:51,921
Vinnie zbira jajca.
662
00:37:52,004 --> 00:37:54,424
Cyril, lahko pometeš gnoj.
663
00:37:54,924 --> 00:37:56,968
Rad bi pometel gnoj.
664
00:37:57,176 --> 00:37:59,762
To je skoraj moja najljubša dejavnost,
665
00:37:59,846 --> 00:38:02,557
ampak na žalost sem pustil svoje pometače gnoja
doma.
666
00:38:02,724 --> 00:38:04,809
- Mogoče bi lahko Celia...
- Vrnem se pote.
667
00:38:15,445 --> 00:38:17,238
kaj imaš oblečeno
668
00:38:18,614 --> 00:38:20,616
Mislim, da je večinoma til.
669
00:38:26,789 --> 00:38:28,082
(SOPIHANJE)
670
00:38:28,624 --> 00:38:30,585
To je poročna obleka moje mame.
671
00:38:30,668 --> 00:38:34,881
Ne, ta stara stvar? Ne more biti.
Niti vlaka nima.
672
00:38:34,964 --> 00:38:37,341
Snemi ga.
673
00:38:37,759 --> 00:38:40,803
Jaz ne bom naredil nič takega.
Uničil si mi vsa oblačila,
674
00:38:40,887 --> 00:38:42,638
in to je edina spodobna stvar
v hiši.
675
00:38:42,722 --> 00:38:45,641
To si ukradel iz sobe naše mame.
Snemi ga!
676
00:38:45,725 --> 00:38:48,394
- Nisem ga ukradel, sposodil sem si ga.
- VINCENT: Megsie!
677
00:38:48,478 --> 00:38:50,688
- Pujski so pobegnili.
- Kaj?
678
00:38:50,772 --> 00:38:53,024
- Tam je luknja!
- VINCENT: Vsi so izginili!
679
00:38:53,107 --> 00:38:55,485
Moramo jih najti
preden pride kmet Macreadie.
680
00:38:55,568 --> 00:38:57,195
- Daj no, Norman.
- Premakni se.
681
00:38:57,987 --> 00:39:00,823
- Ne moreš biti resen.
- Poslušaj, oni so nagradni pujski.
682
00:39:00,907 --> 00:39:03,201
Denar, ki ga dobimo zanje
ta mesec plača najem traktorja.
683
00:39:03,284 --> 00:39:05,369
In če izgubimo traktor,
izgubimo pridelek,
684
00:39:05,453 --> 00:39:07,705
in če izgubimo žetev,
izgubili bomo celotno kmetijo.
685
00:39:07,955 --> 00:39:09,415
Kako strašno zate.
686
00:39:09,499 --> 00:39:13,294
prosim! To je kmetija našega očeta,
in žetev je vse.
687
00:39:14,128 --> 00:39:16,506
Ne, ne moreš me prisiliti.
688
00:39:16,589 --> 00:39:18,174
In tudi mene ne moreš prisiliti.
689
00:39:18,257 --> 00:39:21,886
Imam svojo plinsko masko,
tako da ta tvoja palica ne bo delovala.
690
00:39:25,431 --> 00:39:27,225
Poleg tega vas bom prijavil
mojemu očetu,
691
00:39:27,308 --> 00:39:29,227
ki je zelo visoko v vojnem ministrstvu.
692
00:39:29,310 --> 00:39:31,229
NORMAN: Ni časa za to.
693
00:39:31,312 --> 00:39:34,482
Kaj če bi bila to kmetija tvojega očeta?
Potem bi pomagal, kajne?
694
00:39:37,235 --> 00:39:39,821
McPHEE: Bi, Cyril? Hmm?
695
00:39:40,613 --> 00:39:41,864
Pomagati očetu?
696
00:39:45,284 --> 00:39:46,828
Naj vas vse razstreli.
697
00:39:49,956 --> 00:39:51,416
(IZDIH)
698
00:39:59,298 --> 00:40:02,385
Oh, ne, ne, ne.
Nikakor ne morem teči v teh petah.
699
00:40:05,096 --> 00:40:06,973
Ne upajte me gasiti.
700
00:40:16,774 --> 00:40:17,817
Oh.
701
00:40:18,359 --> 00:40:20,111
(SOPIHANJE)
702
00:40:21,654 --> 00:40:23,072
Ena je.
703
00:40:23,740 --> 00:40:26,951
Kaj delaš tukaj?
- Samo pomagam.
704
00:40:27,034 --> 00:40:28,453
No, pridi, če že prideš.
705
00:40:29,620 --> 00:40:30,955
(ŠIŠČANJE)
706
00:40:31,581 --> 00:40:33,249
Pridi, pridi.
707
00:40:34,417 --> 00:40:35,752
(Grnenje)
708
00:40:35,835 --> 00:40:38,254
CELIA: Pomagam samo dokler ne pride mama.
709
00:40:39,422 --> 00:40:41,174
VINCENT: Ujemi ga!
CELIA: Prašič, peta.
710
00:40:42,091 --> 00:40:44,427
(VSI VZKLIČAJO)
711
00:40:46,721 --> 00:40:49,599
CELIA: Enega imam! Imam enega!
VINCENT: Pazi, da ne ugrizne.
712
00:40:58,608 --> 00:41:00,443
(ŠEPET) Prav, počasi.
713
00:41:03,446 --> 00:41:05,531
So že ujeli dva?
714
00:41:07,450 --> 00:41:09,160
To nikoli ne bo šlo.
715
00:41:10,203 --> 00:41:11,287
(NOHANJE)
716
00:41:11,370 --> 00:41:14,749
No, nočemo
da bi jim bilo preveč enostavno.
717
00:41:21,214 --> 00:41:22,298
NORMAN: Hej!
718
00:41:25,510 --> 00:41:27,512
CIRIL: Kaj za vraga počne?
719
00:41:27,595 --> 00:41:29,305
(OBA SE SMEJETA)
720
00:41:33,810 --> 00:41:35,019
NORMAN: Hudiča!
721
00:41:49,450 --> 00:41:50,493
(SMEH)
722
00:41:53,162 --> 00:41:55,373
- Je to normalno?
- Ne, ni.
723
00:41:57,458 --> 00:42:01,087
CIRIL: Nisem imel pojma o podeželskem življenju
zna biti tako zabavno.
724
00:42:04,674 --> 00:42:06,676
VINCENT: Oh, ne. Vrni se, prašiček!
725
00:42:07,593 --> 00:42:08,886
MEGSIE: Prašič, pridi nazaj!
726
00:42:08,970 --> 00:42:10,179
pridi nazaj!
727
00:42:10,346 --> 00:42:11,597
Ne, prašič!
728
00:42:28,406 --> 00:42:29,449
(MOČNO VDIHNE)
729
00:42:29,907 --> 00:42:31,117
(VZKLIKNE)
730
00:42:31,492 --> 00:42:32,994
(VSI SE SMEJO)
731
00:42:53,514 --> 00:42:57,226
Ste vedeli? Nisem imel pojma
prašiči znajo tako elegantno plavati.
732
00:42:57,310 --> 00:42:58,686
MEGSIE: Ne morejo.
733
00:43:07,445 --> 00:43:09,238
(VSI SE HIHITIJO)
734
00:43:18,039 --> 00:43:19,415
MEGSIE: Po njih.
735
00:43:27,757 --> 00:43:29,592
Živjo, Phil.
736
00:43:29,675 --> 00:43:31,594
Pozdravljeni, kmet Macreadie.
737
00:43:33,763 --> 00:43:35,723
Vau, tam. Vau. Vau.
738
00:43:40,103 --> 00:43:42,146
Žal mi je za pujske.
739
00:43:42,230 --> 00:43:44,357
Pujski? Kaj, moji pujski?
740
00:43:44,440 --> 00:43:48,236
Ja, ali nisi slišal? Odšli so,
izginil v noči. pobegnil.
741
00:43:48,319 --> 00:43:49,862
Pobegnil?
742
00:43:49,946 --> 00:43:51,781
Draga, o, draga. Kakšna škoda.
743
00:43:51,864 --> 00:43:53,366
Grozna stvar.
744
00:43:53,449 --> 00:43:55,284
Pobegnil, kaj?
745
00:43:55,451 --> 00:43:57,453
Smešne stvari, prašiči. Pameten.
746
00:43:58,371 --> 00:44:00,790
Nekoč sem poznal prašiča, ki je znal igrati Scrabble.
747
00:44:00,873 --> 00:44:03,751
Tačkal je besede s svojim kasačem.
748
00:44:03,835 --> 00:44:07,547
"Sty." Dober rezultat. Draga, o, draga.
749
00:44:07,630 --> 00:44:09,298
Isabel bo v pravem starem stanju,
Moral bi pomisliti.
750
00:44:09,799 --> 00:44:13,094
No, hvala, da si me obvestil, Phil.
Prihranil si mi pot.
751
00:44:13,177 --> 00:44:14,470
Adijo, torej.
752
00:44:17,640 --> 00:44:18,683
Počakaj, tam.
753
00:44:18,766 --> 00:44:21,769
En dober obrat si zasluži drugega.
Peljal te bom tja gor.
754
00:44:21,853 --> 00:44:24,397
Oh, ne, ne, ne, ne. Ne, ne, hodil bom.
755
00:44:24,480 --> 00:44:25,940
- Skoči noter.
- Ne, v redu sem, hvala.
756
00:44:26,023 --> 00:44:27,358
- Ni moteče.
- Obrni se.
757
00:44:27,442 --> 00:44:28,693
- Ne bodi neumen.
- Na zdravje.
758
00:44:28,776 --> 00:44:30,862
- Pojdi zdaj. Skoči gor.
- Šuj. Ne prosim.
759
00:44:30,945 --> 00:44:32,697
- Daj no.
- V redu.
760
00:44:32,780 --> 00:44:34,115
(VZDIH)
761
00:44:37,326 --> 00:44:39,162
(OTROCI SOPIPAJO)
762
00:44:40,621 --> 00:44:42,832
Ne vem kako
kdaj jih bomo ujeli.
763
00:44:42,915 --> 00:44:44,500
Razprodane bodo v pol ure.
764
00:44:44,584 --> 00:44:49,130
Če lahko predlagam, moramo uporabiti strategijo,
taktika, pravilen vrstni red gibanja.
765
00:44:49,213 --> 00:44:51,382
In kje natančno ste bili usposobljeni?
766
00:44:51,841 --> 00:44:53,301
Kadetska šola.
767
00:44:53,801 --> 00:44:56,345
- Oh. Pošteno. Pojdi torej.
- Prav.
768
00:44:57,263 --> 00:45:01,684
Zdaj smo mi tukaj in oni so tam,
tam, tam in morda še tam.
769
00:45:06,898 --> 00:45:08,691
- Megsie?
- Pripravljena.
770
00:45:08,775 --> 00:45:10,234
- Celia?
- Pripravljena.
771
00:45:14,197 --> 00:45:16,199
(ŽVIŽKANJE)
772
00:45:23,915 --> 00:45:25,875
(CVIŠČANJE)
773
00:45:41,933 --> 00:45:43,059
(OBA USTA)
774
00:45:43,142 --> 00:45:44,769
- Tri.
- Dva.
775
00:45:44,852 --> 00:45:45,978
ena.
776
00:45:47,897 --> 00:45:49,273
ISABEL: Skopali so luknjo.
777
00:45:49,357 --> 00:45:51,401
- Kje so pujski, Isabel?
- Oh, odšli so.
778
00:45:51,484 --> 00:45:53,820
- Oh, ne!
- Vsakega od njih.
779
00:45:53,903 --> 00:45:56,489
- Pujsek. Hranjenje, hranjenje.
- ISABEL: Odšla.
780
00:45:56,572 --> 00:45:58,074
Kaj bomo storili?
781
00:45:58,157 --> 00:46:00,284
Morda so izvedeli za selitev,
Gospa Green.
782
00:46:00,368 --> 00:46:02,412
- Pametne stvari so prašiči.
- Zelo pametno.
783
00:46:02,495 --> 00:46:06,707
Kako bomo plačali traktor?
Kako bomo spravili pridelek?
784
00:46:06,791 --> 00:46:09,085
Če bom lahko, bom poskušal pomagati, gospa Green,
785
00:46:09,168 --> 00:46:11,295
vendar imam polne roke dela s svojo pšenico,
786
00:46:11,379 --> 00:46:15,091
- in kaj ko se moji fantje borijo ...
- Grozna stvar, vojna.
787
00:46:15,174 --> 00:46:16,801
Prekleta ta ploska stopala.
788
00:46:16,884 --> 00:46:18,970
Žal mi je, da ste imeli zapravljeno pot.
789
00:46:19,053 --> 00:46:20,847
Oh, ne, brez skrbi.
790
00:46:22,140 --> 00:46:23,474
vso srečo
791
00:46:24,183 --> 00:46:26,102
vem Skrivajo se.
792
00:46:28,855 --> 00:46:32,108
Isabel, podpiši. Danes imam kupca.
Morda jutri ne bom imel kupca.
793
00:46:32,191 --> 00:46:34,277
Ne bo tako hudo. Pomisli, Iz,
794
00:46:34,360 --> 00:46:36,821
nič več skrbi za traktorje
ali letine ali...
795
00:46:36,904 --> 00:46:38,322
MACREADIE: Prašiči!
796
00:46:38,406 --> 00:46:39,490
prašiči!
797
00:46:40,283 --> 00:46:41,868
(PUJSKI CVIŠČAJO)
798
00:46:45,913 --> 00:46:47,165
otroci.
799
00:46:48,708 --> 00:46:51,002
(Klevetanje)
800
00:46:58,134 --> 00:47:00,219
- Poglej.
- Hura!
801
00:47:02,889 --> 00:47:06,559
Prav, torej. Kaj imamo tukaj?
En, dva, tri, štiri in pet.
802
00:47:06,642 --> 00:47:07,977
- Imaš ves ponos.
- ISABEL: Si dobil vse?
803
00:47:08,061 --> 00:47:09,145
Ti pujski so smešne stvari.
804
00:47:09,228 --> 00:47:10,605
CELIA: Vse imamo.
Ja, vsi.
805
00:47:10,688 --> 00:47:13,941
ISABEL: Vsi. Si?
NORMAN: Nisem mogel verjeti svojim očem.
806
00:47:14,025 --> 00:47:16,110
(VSI KLEPETAJO)
807
00:47:16,194 --> 00:47:17,987
MACREADIE: Prav, tukaj si.
808
00:47:18,071 --> 00:47:19,572
ISABEL: Traktorski denar.
809
00:47:24,368 --> 00:47:27,205
NORMAN: In potem je naredil salto.
MACREADIE: Salto?
810
00:47:28,289 --> 00:47:30,166
VINCENT: Nisem vedel, da znaš plavati.
811
00:47:30,249 --> 00:47:32,126
Vredni so veliko več kot to,
veš
812
00:47:32,210 --> 00:47:34,295
Ti pujski so geniji.
813
00:47:35,505 --> 00:47:37,048
Lahko izvajajo sinhrono plavanje.
814
00:47:37,131 --> 00:47:39,092
ISABEL: V tej hiši ne govorimo izmišljotin.
815
00:47:39,175 --> 00:47:40,385
- MEGSIE: Res so.
- Megsie.
816
00:47:40,468 --> 00:47:42,345
So pa delali sinhrono plavanje.
817
00:47:42,428 --> 00:47:44,263
- Dovolj je, Megsie. Tiho!
- VINCENT: Res je.
818
00:47:44,347 --> 00:47:45,515
Lahko plezajo po drevesih.
819
00:47:45,598 --> 00:47:48,101
Nehaj govoriti bedarije. Prašiči ne plezajo po drevesih.
820
00:47:48,184 --> 00:47:49,477
- Nehaj biti tako neumen.
- Ampak nismo!
821
00:47:49,560 --> 00:47:52,522
Samo poskuša dobiti nekaj več zanje,
in tudi čisto prav.
822
00:47:52,605 --> 00:47:54,524
Pametne stvari so prašiči.
823
00:47:55,942 --> 00:47:57,944
(SMEH)
824
00:47:58,027 --> 00:47:59,112
Hvala.
825
00:47:59,195 --> 00:48:00,655
V redu, pridi.
826
00:48:00,738 --> 00:48:04,117
Nekoč sem poznal prašiča,
znal šteti do 10 v francoščini.
827
00:48:04,200 --> 00:48:06,202
- res?
- Ne.
828
00:48:07,412 --> 00:48:08,830
ISABEL: Daj no, greva.
829
00:48:08,913 --> 00:48:10,289
- Poglej tukaj.
- MACREADIE: Sinhrono plavanje.
830
00:48:10,373 --> 00:48:13,126
- Plezanje po drevesih? Sama ideja.
- Plezalo je po drevesih.
831
00:48:13,209 --> 00:48:15,002
Bilo je... Res je bilo.
832
00:48:15,086 --> 00:48:17,171
Bilo je res. Bilo je kot ...
833
00:48:17,255 --> 00:48:19,382
- Plezala sta po drevesih.
- Pirueta.
834
00:48:19,465 --> 00:48:21,134
Bilo je kot čarovnija.
835
00:48:24,470 --> 00:48:25,555
ja
836
00:48:26,472 --> 00:48:28,516
- Kot ...
- Čarovnija.
837
00:48:31,728 --> 00:48:33,563
Sinhrono plavanje.
838
00:48:33,646 --> 00:48:34,689
(SMEH)
839
00:48:37,692 --> 00:48:41,446
Tako sem ponosen nate. Naj te objamem.
840
00:48:44,741 --> 00:48:46,117
Je to ...
841
00:48:47,577 --> 00:48:49,579
Je to moja poročna obleka?
842
00:48:50,204 --> 00:48:51,247
Bila je naša krivda.
843
00:48:51,330 --> 00:48:53,249
- Celijino smo pokvarili...
- Ne, jaz sem kriv.
844
00:48:53,332 --> 00:48:54,375
Izposodil sem si ga brez vprašanja.
845
00:48:54,459 --> 00:48:57,378
Nisem mislil preganjati pujskov v njem.
Zelo mi je žal.
846
00:49:00,423 --> 00:49:03,634
- Kje je tančica?
- Z njim smo lovili pujske.
847
00:49:03,718 --> 00:49:05,053
CIRIL: Tukaj je.
848
00:49:06,054 --> 00:49:09,098
Bila je moja krivda, sem
strah. Potrebovali smo mrežo.
849
00:49:10,558 --> 00:49:11,726
oprosti.
850
00:49:15,063 --> 00:49:16,647
No, jaz nikoli ...
851
00:49:20,735 --> 00:49:23,362
Kako ste vsi pametni.
852
00:49:23,446 --> 00:49:27,784
Povem ti kaj.
Jutri si bomo privoščili piknik,
853
00:49:28,117 --> 00:49:32,997
in ko plačam traktor,
dodatne penije bomo porabili za ingverjevo pivo.
854
00:49:33,706 --> 00:49:35,792
- Hura!
- Hura!
855
00:49:36,417 --> 00:49:38,753
Ingverjevo pivo? Ingverjevo pivo?
856
00:49:40,797 --> 00:49:45,468
Tretja lekcija, pomagati drug drugemu,
je končan.
857
00:49:47,011 --> 00:49:49,180
(CVIŠČANJE)
858
00:49:58,314 --> 00:49:59,816
(IZDIH)
859
00:50:00,316 --> 00:50:02,360
Pametne stvari, pujsi.
860
00:50:03,444 --> 00:50:04,654
(KLIKANJE Z JEZIKOM)
861
00:50:07,532 --> 00:50:10,410
VINCENT: Adijo, blazina. Adijo, Dora.
862
00:50:11,244 --> 00:50:12,829
Adijo, pujski.
863
00:50:15,456 --> 00:50:16,958
(AVTOMOBILSKO TROBANJE)
864
00:50:17,041 --> 00:50:18,167
mamica!
865
00:50:19,502 --> 00:50:22,755
Poglej, mamica je.
Vidiš, rekel sem ti, da bo prišla.
866
00:50:22,839 --> 00:50:24,424
Ceels, ne.
867
00:50:24,507 --> 00:50:28,177
Mami, nikoli ne boš uganila.
Pravkar smo rešili nekaj prašičkov.
868
00:50:28,261 --> 00:50:30,221
Plesali so in...
869
00:50:41,357 --> 00:50:42,442
Kje je mamica?
870
00:50:42,525 --> 00:50:44,902
Njeno gospo je še vedno v Londonu, gospodična Celia.
871
00:50:48,197 --> 00:50:51,200
- Toda ali si ji dal moje sporočilo?
- Sem, gospodična Celia.
872
00:50:51,284 --> 00:50:53,703
Te je poslala, da me pripelješ domov?
873
00:50:55,037 --> 00:50:57,165
Žal ne, gospodična Celia.
874
00:50:58,291 --> 00:51:01,711
Moja edina navodila
je bilo prinesti črpalke, ki ste jih pustili.
875
00:51:01,794 --> 00:51:03,629
Fontarelli, verjamem.
876
00:51:11,054 --> 00:51:13,056
Predvidevam, da je zelo zaposlena.
877
00:51:14,015 --> 00:51:15,099
Tako je, gospodična.
878
00:51:16,851 --> 00:51:18,728
Je zelo, zelo zaposlena.
879
00:51:33,117 --> 00:51:35,953
Kaj buljiš?
Saj veste, nismo neka čudaška predstava.
880
00:51:36,037 --> 00:51:38,081
- Cyril, nisva hotela biti...
- Poberi se!
881
00:51:38,164 --> 00:51:40,291
Nič ne veš o nas.
882
00:51:57,892 --> 00:51:59,644
(MOČNO VDIHNE) Hmm.
883
00:52:12,907 --> 00:52:14,575
Nočem jih.
884
00:52:15,201 --> 00:52:16,953
Jih lahko pogledam?
885
00:52:29,132 --> 00:52:30,258
(TIHO SOPIHANJE)
886
00:52:34,303 --> 00:52:37,640
Ni mi mar za njih.
Lahko jih imaš, če hočeš.
887
00:52:54,657 --> 00:52:58,077
To so moji najboljši,
lahko pa jih imaš za vsak dan.
888
00:54:17,615 --> 00:54:19,450
(IGRA GLASBA BIG BAND)
889
00:54:23,079 --> 00:54:25,373
(OTROCI SE SMEHAJO)
890
00:54:25,456 --> 00:54:26,749
Ti si to!
891
00:54:27,417 --> 00:54:30,253
NORMAN: Dobil te bom za to, Vinnie!
Ti si to!
892
00:54:30,336 --> 00:54:33,047
ISABEL: Pridi in pojdi naokoli
te žemljice smo naredili.
893
00:54:33,131 --> 00:54:34,173
(HIHIHANJE)
894
00:54:34,257 --> 00:54:36,300
Ne še. Ne še.
895
00:54:38,219 --> 00:54:40,930
Oh, poglejte, gospod Docherty, kako premišljeno.
896
00:54:41,013 --> 00:54:43,266
Postavili so blazine.
897
00:54:43,349 --> 00:54:45,059
Vidite, gospa Docherty,
Žal vas moram obvestiti
898
00:54:45,143 --> 00:54:47,645
to je kravji pat, ne blazina.
899
00:54:47,770 --> 00:54:49,105
Oh.
900
00:54:51,023 --> 00:54:54,485
Ali vseeno ne morem sedeti na njem?
Izgleda tako udobno.
901
00:54:55,611 --> 00:54:56,654
GOSPOD DOCHERTY: Oh.
902
00:54:56,738 --> 00:54:58,197
- Tukaj smo.
- Hm ...
903
00:54:59,240 --> 00:55:01,951
- Mi lahko pomagaš dol? Hvala.
- tam.
904
00:55:02,034 --> 00:55:03,745
(ŠCEVANJE)
905
00:55:03,828 --> 00:55:05,580
Da, zelo je udobno.
906
00:55:06,372 --> 00:55:08,166
Se boš usedel? Tukaj smo.
907
00:55:08,249 --> 00:55:09,625
Bi žemljo, varuška McPhee?
908
00:55:11,377 --> 00:55:13,337
Mislim, da je bolje, da ne. Hvala.
909
00:55:13,421 --> 00:55:14,505
(RIGANJE REMKE)
910
00:55:14,589 --> 00:55:17,508
Oh, za božjo voljo.
Poberite se, gospod Edelweiss.
911
00:55:17,592 --> 00:55:19,510
Ti odvratna ptica.
912
00:55:21,345 --> 00:55:24,766
Izstopite. Nočem te tam.
913
00:55:24,849 --> 00:55:26,809
Kaj je naredil
da te tako jezi nanj?
914
00:55:26,893 --> 00:55:29,187
Uživa neprimerne snovi.
915
00:55:29,270 --> 00:55:30,313
(RIGANJE)
916
00:55:30,396 --> 00:55:32,148
- Zelo mi je žal.
- Kot na primer?
917
00:55:32,231 --> 00:55:34,400
Kot na primer okenski kit.
918
00:55:34,525 --> 00:55:35,777
(NADALJUJE RIGANJE)
919
00:55:35,860 --> 00:55:37,070
Okenski kit?
920
00:55:37,153 --> 00:55:41,532
Kot na primer okenski kit
v vsakem mojem okenskem steklu,
921
00:55:41,616 --> 00:55:42,992
kar je vse naenkrat izpadlo.
922
00:55:43,785 --> 00:55:45,787
- Oh, prosim.
- To je slabo.
923
00:55:46,871 --> 00:55:50,708
Ne zanima me, koliko ga imaš rad, ti
obžalovanja vredno bitje. To je slaba navada.
924
00:55:50,792 --> 00:55:53,336
Čemu so vse vaše medalje,
Varuška McPhee?
925
00:55:53,419 --> 00:55:54,462
(REDELVAJKA KOLCICA)
926
00:55:56,172 --> 00:56:00,343
Pogum, prijaznost, odločnost,
927
00:56:01,552 --> 00:56:05,848
domišljija, entuziazem, košarkarsko delo
928
00:56:06,307 --> 00:56:08,017
in skoki vere.
929
00:56:08,726 --> 00:56:11,687
- ISABEL: Sendviči!
- OTROCI: Hura!
930
00:56:12,355 --> 00:56:14,107
GOSPOD DOCHERTY: V mojem ...
(ODČIŠČANJE GRLA)
931
00:56:14,190 --> 00:56:17,527
V svoji vlogi upravnice, gospa Green,
932
00:56:17,610 --> 00:56:22,240
lahko predlagam, da zagotoviš družino
z zaščitno glavo
933
00:56:22,323 --> 00:56:25,159
v primeru nenadnega padanja bomb?
934
00:56:25,993 --> 00:56:28,079
Z gospo Docherty jih nosiva doma.
935
00:56:28,162 --> 00:56:32,583
Mislim, da bombe ne bodo padale
v tem delu države, gospod Docherty.
936
00:56:32,667 --> 00:56:34,544
Sredi ničesar smo.
937
00:56:34,627 --> 00:56:38,506
No, tam ste verjetno,
celo tragično, zmotno.
938
00:56:38,589 --> 00:56:40,049
Predstavljajte si to.
939
00:56:40,633 --> 00:56:42,135
Sovražno letalo,
940
00:56:42,218 --> 00:56:44,387
(POSNEMANJE LETALA)
941
00:56:46,097 --> 00:56:48,015
Nositi sovražnikovo bombo.
942
00:56:48,099 --> 00:56:49,684
(IZDIH)
943
00:56:49,767 --> 00:56:53,312
Sovražni pilot (Grneče) s hudim prehladom.
944
00:56:53,396 --> 00:56:56,065
Dobijo jih, veste, enako kot mi.
945
00:56:56,941 --> 00:56:58,568
Enkrat kihne,
946
00:56:58,651 --> 00:57:00,236
(POSNEMANJE KIHANJA)
947
00:57:00,319 --> 00:57:01,404
Nič se ne zgodi.
948
00:57:01,571 --> 00:57:02,989
Drugič kihne,
949
00:57:03,072 --> 00:57:05,241
(POSNEMANJE KIHANJA)
950
00:57:05,324 --> 00:57:06,534
Spet je vse v redu.
951
00:57:07,076 --> 00:57:10,496
Tretjič kihne,
in zdaj zelo pozorno pazi,
952
00:57:10,580 --> 00:57:12,832
(POSNEMANJE KIHANJA)
953
00:57:12,915 --> 00:57:14,000
(VZKLIKNE)
954
00:57:14,083 --> 00:57:17,003
Pritisne velik rdeči gumb
s svojim velikim rdečim nosom in je
955
00:57:17,086 --> 00:57:18,212
(PONAŠA ODPIRANJE LOPUTKE)
956
00:57:18,296 --> 00:57:19,630
Bombe stran!
957
00:57:19,839 --> 00:57:22,383
(PONAŠA ŽVIŽKANJE BOMBE)
958
00:57:22,467 --> 00:57:24,052
Oh, kotliček je zavrel.
959
00:57:25,136 --> 00:57:28,431
(POSNEMANJE EKSPLOZIJE)
960
00:57:31,726 --> 00:57:35,104
- Velik pok, vidiš.
- Oh, draga, kakšna misel.
961
00:57:35,438 --> 00:57:36,939
Samo upati bomo morali
962
00:57:37,231 --> 00:57:39,901
da se nobeden od njih ne prehladi,
ali ne, gospa Docherty?
963
00:57:39,984 --> 00:57:42,445
- Jajce in kreša ali pasta za napenjanje?
- Šunka.
964
00:57:43,404 --> 00:57:45,740
VINCENT: Norman,
glej me, kako delam stojo na rokah.
965
00:57:49,285 --> 00:57:50,745
(NAVIJANJE)
966
00:57:51,788 --> 00:57:53,081
(ISABEL VRISTI)
967
00:57:53,164 --> 00:57:54,332
šjoj! šjoj!
968
00:57:54,415 --> 00:57:56,918
ISABEL: Čas je za ingverjevo pivo.
VINCENT: Ingverjevo pivo!
969
00:57:57,293 --> 00:57:58,711
(NESLIŠNO)
970
00:57:59,796 --> 00:58:02,298
NORMAN: Megsie ima več.
ISABEL: Ne, ni.
971
00:58:02,382 --> 00:58:04,467
MEGSIE: Norman ima do četrtega prstana,
prav tako.
972
00:58:04,550 --> 00:58:06,094
V redu, še dve kapljici imam.
973
00:58:06,177 --> 00:58:08,304
- zame.
- Jaz.
974
00:58:08,388 --> 00:58:11,140
Tukaj je stric Phil. Hitro skrij torto.
975
00:58:12,308 --> 00:58:14,435
ISABEL: Nisem bila prepričana, da bo prišel.
976
00:58:15,686 --> 00:58:18,398
Ampak tukaj je, s svojo neumno pogodbo.
977
00:58:19,232 --> 00:58:22,318
Oh, počakaj, to je bolj podobno pismu.
978
00:58:22,402 --> 00:58:25,154
Norman, Megsie,
Stric Phil ima pismo za nas.
979
00:58:25,238 --> 00:58:28,408
Pismo od Roryja.
To bo lepo po vsem njihovem čakanju.
980
00:58:31,494 --> 00:58:32,995
To ni pismo, draga.
981
00:58:36,499 --> 00:58:37,917
Rumena je.
982
00:58:38,501 --> 00:58:40,086
To je telegram.
983
00:58:40,503 --> 00:58:41,546
VINCENT: Kaj je to?
984
00:58:42,255 --> 00:58:43,673
GOSPA DOCHERTY: Iz vojnega urada.
985
00:58:52,432 --> 00:58:53,850
To ni za nas, kajne?
986
00:59:02,024 --> 00:59:04,402
Niso vedno slabe novice, kajne?
987
00:59:08,865 --> 00:59:12,243
Mislim, imeti moramo malo vere,
ali nismo?
988
00:59:27,050 --> 00:59:28,509
Oh.
989
00:59:31,179 --> 00:59:32,221
mama?
990
00:59:36,184 --> 00:59:37,894
NORMAN: "Ubit v akciji."
991
00:59:49,947 --> 00:59:51,199
Tako sem ...
992
01:00:18,142 --> 01:00:19,560
Pokvarjena sreča.
993
01:00:28,611 --> 01:00:30,738
To je briljanten del
oblikovanja, ta stroj.
994
01:00:30,822 --> 01:00:34,742
- Moral je biti strašno dober ...
- Ni mrtev, veš.
995
01:00:34,826 --> 01:00:35,910
Kaj?
996
01:00:36,577 --> 01:00:39,080
Ni mrtev. Vem, da ni.
997
01:00:39,414 --> 01:00:41,124
Zmotili so se.
998
01:00:41,207 --> 01:00:44,419
- Norman, vojska tega ne razume...
- Zmotili so se.
999
01:00:45,420 --> 01:00:46,587
oprosti.
1000
01:00:47,797 --> 01:00:51,008
ampak kako? kako veš
1001
01:00:54,429 --> 01:00:58,182
Glej, moj oče vedno pravi
čuti stvari v kosteh.
1002
01:00:58,808 --> 01:01:00,476
Čuti, da prihaja vreme,
1003
01:01:00,560 --> 01:01:02,562
in ve, kdaj stvari
se bodo zgodile,
1004
01:01:02,645 --> 01:01:06,649
kot če se bo krava telila,
ali če je jagnje v težavah.
1005
01:01:06,733 --> 01:01:09,610
In vedno ima prav. vsakič.
1006
01:01:09,694 --> 01:01:13,448
No, to čutim v kosteh
da je živ. Preprosto vem.
1007
01:01:13,531 --> 01:01:17,160
Ne mislite, da se tako počutite
ker si pravkar slišal ali...
1008
01:01:17,243 --> 01:01:20,163
Ne, ni to. Samo vem.
1009
01:01:22,999 --> 01:01:24,333
v redu
1010
01:01:26,002 --> 01:01:28,504
Torej, kaj želite storiti glede tega?
1011
01:01:28,588 --> 01:01:31,799
Ugotoviti moramo, kje je,
in hitro moramo ugotoviti.
1012
01:01:32,175 --> 01:01:34,802
Mama bo prodala kmetijo
če verjame, da je mrtev.
1013
01:01:34,886 --> 01:01:37,305
Mislila bo, da tega ne zmoremo sami.
1014
01:01:37,388 --> 01:01:39,974
Stvar je v tem, kako ga najdem?
1015
01:01:40,516 --> 01:01:43,144
Ne morem ga prav dobro iskati.
1016
01:01:43,561 --> 01:01:46,856
- Morda obstaja način.
- Kaj? Kaj? Povej mi
1017
01:01:46,939 --> 01:01:48,858
No, samo... Moj oče.
1018
01:01:48,941 --> 01:01:51,235
- Je zelo visoko v vojnem ministrstvu.
- Zelo visoko v vojnem ministrstvu.
1019
01:01:51,319 --> 01:01:52,820
Točno tako, bi lahko hitro ugotovil.
1020
01:01:52,904 --> 01:01:53,946
- Kje je?
- London.
1021
01:01:54,030 --> 01:01:56,574
- Kako potem pridemo do njega?
- Ne vem. Potrebujemo pomoč.
1022
01:01:56,657 --> 01:02:00,244
- Naj vprašava tvojo mamo?
- Ne. Ne, moram dokazati, da je živ,
1023
01:02:00,912 --> 01:02:02,497
prinesi ji dokaz.
1024
01:02:03,664 --> 01:02:06,209
Kdo pa potem? Kdo nam lahko pomaga?
1025
01:02:12,006 --> 01:02:13,800
(VZVRATNI VGIN MOTORJA)
1026
01:02:22,934 --> 01:02:25,144
MEGSIE: Fantje so
na poti v London.
1027
01:02:25,228 --> 01:02:26,270
Ne morejo biti.
1028
01:02:26,687 --> 01:02:28,189
Rekli so, da preverjajo ječmen.
1029
01:02:28,272 --> 01:02:29,732
Ne, poslušaj.
1030
01:02:29,816 --> 01:02:32,693
"Megs, oče ni mrtev.
1031
01:02:32,777 --> 01:02:35,321
"Začuti v kosteh. Ne povej mami.
1032
01:02:35,696 --> 01:02:37,657
"S Cyrilom sem šel v London
da dobim dokaz.
1033
01:02:37,740 --> 01:02:40,284
»To je edina stvar, ki jo bo ustavila
od prodaje kmetije."
1034
01:02:40,368 --> 01:02:43,538
Ampak se je odločila prodati, tako je rekla.
Ali ji ne moremo povedati?
1035
01:02:43,621 --> 01:02:46,958
Ne, Norman ima prav.
Ne smemo reči ničesar, dokler nima dokazov.
1036
01:02:47,041 --> 01:02:50,044
- Torej jo moramo ustaviti, dokler se ne vrne.
- Točno tako.
1037
01:02:50,128 --> 01:02:51,462
NORMAN: Kje smo?
1038
01:02:51,546 --> 01:02:54,132
CIRIL: Chelsea.
Ali še niste bili tukaj?
1039
01:02:54,215 --> 01:02:56,551
Še nikoli nisem bil v Londonu.
1040
01:03:29,917 --> 01:03:31,335
CIRIL: Lord Nelson.
1041
01:03:43,806 --> 01:03:45,725
(ROTENJE)
1042
01:03:54,442 --> 01:03:56,235
(CVIŠČANJE ZAVOR)
1043
01:03:57,904 --> 01:03:58,946
(NORMAN DAHNE)
1044
01:04:01,824 --> 01:04:04,744
Kaj bomo storili?
To bo trajalo leta.
1045
01:04:04,827 --> 01:04:06,537
Oh, draga. Oh, draga.
1046
01:04:08,039 --> 01:04:09,665
Upal sem, da se bom temu izognil,
1047
01:04:09,749 --> 01:04:14,587
ampak, Norman, lahko prosim to obrneš
malo rdeče kolo do konca, v smeri urinega kazalca?
1048
01:04:16,089 --> 01:04:17,715
Prav, hvala.
1049
01:04:18,299 --> 01:04:20,301
(ŠLOKANJE MOTORJA)
1050
01:04:20,385 --> 01:04:23,221
Varuška McPhee, kako dolgo bo to ...
1051
01:04:23,304 --> 01:04:24,764
(CIRIL VZKLIKNE)
1052
01:04:39,028 --> 01:04:41,531
Ne prenesem Londona v prometu.
1053
01:04:46,494 --> 01:04:47,620
- jutro.
- jutro.
1054
01:04:47,703 --> 01:04:50,206
- Dobro spiš?
- Ja, hvala.
1055
01:04:50,289 --> 01:04:52,291
- Poglej kaj imam.
Kaj je to?
1056
01:04:52,375 --> 01:04:55,878
- To je jed iz ledvic, Phil.
- Precej tesno se prilega dvema.
1057
01:04:57,839 --> 01:04:59,549
Zagotovo ne potrebujete obojega.
1058
01:04:59,632 --> 01:05:03,803
Poslušajte, dame, listine na kmetiji
bo v vaših rokah, preden se zaveste.
1059
01:05:03,886 --> 01:05:05,179
Oh, res upam, Phil,
1060
01:05:05,263 --> 01:05:08,725
ker dejstvo je, odstranitev ledvice
je precej dolg in boleč postopek.
1061
01:05:08,808 --> 01:05:09,892
(PHIL ZASTOKA)
1062
01:05:09,976 --> 01:05:11,769
TURVEY: In imamo zelo natrpan urnik.
1063
01:05:11,853 --> 01:05:12,895
(KRIČI)
1064
01:05:14,272 --> 01:05:15,314
(TOPSEY SE HIHITI)
1065
01:05:24,115 --> 01:05:26,117
Tukaj smo. Ven dobite.
1066
01:05:31,038 --> 01:05:32,623
- Pripravljen?
- Pripravljena.
1067
01:05:33,666 --> 01:05:35,126
vso srečo
1068
01:05:43,551 --> 01:05:45,303
- Si v redu?
- Da.
1069
01:05:46,304 --> 01:05:48,306
Malo nervozen, ampak ja.
1070
01:05:56,272 --> 01:05:59,734
Prosim, gospod. Tukaj smo, da vidimo Lorda Graya
o vprašanju življenja in smrti.
1071
01:05:59,817 --> 01:06:01,819
Izgubi se, preden te udarim.
1072
01:06:03,112 --> 01:06:04,697
(Z USTI) Povej mu.
1073
01:06:04,781 --> 01:06:06,616
- On je moj oče.
- Dokaži.
1074
01:06:06,991 --> 01:06:09,660
- Kaj?
- Dokaži ali skoči.
1075
01:06:11,746 --> 01:06:15,124
Narednik Jeffreys, zrasel si.
1076
01:06:15,500 --> 01:06:17,251
Varuška McPhee, gospa.
1077
01:06:25,093 --> 01:06:26,969
Vam na uslugo, gospa.
1078
01:06:28,054 --> 01:06:29,305
Privoščljivo, Ralph.
1079
01:06:31,724 --> 01:06:34,602
- Tretja lekcija se je izplačala, vidim.
- Vsekakor sem, gospa.
1080
01:06:34,852 --> 01:06:36,938
- Kako vojska ravna s tabo?
- Ponosno, gospa.
1081
01:06:37,021 --> 01:06:38,981
Ste se naučili jesti zelenjavo?
1082
01:06:41,234 --> 01:06:42,693
No?
1083
01:06:42,777 --> 01:06:45,363
Ne morem ti lagati, varuška McPhee.
1084
01:06:45,446 --> 01:06:47,281
Brokoli še vedno predstavlja izziv.
1085
01:06:47,490 --> 01:06:49,575
Poskusite s sirom.
1086
01:06:49,659 --> 01:06:54,205
In ne pozabite, maja in junija,
šparglji so lahko prijetna alternativa.
1087
01:06:56,582 --> 01:06:59,961
Jaz bom odgovarjal za te otroke.
Prosim, spustite jih takoj.
1088
01:07:00,044 --> 01:07:01,754
V dvojniku, varuška McPhee, gospa.
1089
01:07:02,046 --> 01:07:03,297
(ŽIVKANJE)
1090
01:07:36,873 --> 01:07:39,876
ISABEL: V redu, Phil, pripravljena sem podpisati.
1091
01:07:42,128 --> 01:07:44,172
Mami, kaj delaš?
1092
01:07:45,214 --> 01:07:48,551
- Veš, kaj počnem, draga.
- Ampak, no, počakati moraš na Normana.
1093
01:07:48,634 --> 01:07:50,053
Nič več čakanja!
1094
01:07:50,136 --> 01:07:52,638
Če počakamo še sekundo,
bomo izgubili ledvice.
1095
01:07:53,306 --> 01:07:56,350
Mislim prodajo. Razprodaja.
1096
01:07:56,434 --> 01:07:59,645
Megsie, nič ni
da lahko Norman stori glede tega.
1097
01:08:18,790 --> 01:08:21,042
Kaj je pomen tega, fant?
1098
01:08:21,459 --> 01:08:24,337
Oprostite, ker vas motim, gospod,
1099
01:08:24,420 --> 01:08:26,130
ampak potrebujemo vašo pomoč.
1100
01:08:27,423 --> 01:08:29,967
- Prišli smo vse od dežele.
- Mi?
1101
01:08:30,176 --> 01:08:32,345
Misli name, stric.
1102
01:08:32,428 --> 01:08:34,430
Mislim, stric vaše lordstvo.
1103
01:08:35,181 --> 01:08:36,724
In ti si?
1104
01:08:36,808 --> 01:08:39,894
Norman, gospod. Vaš nečak, gospod.
1105
01:08:39,977 --> 01:08:41,270
Sin tete Isabel.
1106
01:08:41,854 --> 01:08:44,732
Ah, ja, dekle, ki je naredilo
tisti nesrečni zakon.
1107
01:08:44,982 --> 01:08:47,235
Njen srečen zakon z mojim očetom, gospod,
1108
01:08:47,318 --> 01:08:51,280
ki se bori za tvojo vojsko,
zato se vam bom zahvalil, da boste bolj vljudni.
1109
01:09:02,417 --> 01:09:04,836
In kaj je vaš posel tukaj, prosim?
1110
01:09:07,380 --> 01:09:11,342
Gospod, potrebujemo vas, da ugotovite
kaj se je zgodilo Normanovemu očetu.
1111
01:09:12,593 --> 01:09:14,178
Za strica Roryja.
1112
01:09:14,637 --> 01:09:16,764
Dobili smo telegram, v katerem piše...
1113
01:09:19,392 --> 01:09:20,435
da?
1114
01:09:22,145 --> 01:09:24,272
... je bil ubit v akciji.
1115
01:09:24,355 --> 01:09:26,816
Ampak vem, da je narobe. Vem, da je živ.
1116
01:09:27,275 --> 01:09:30,027
razumem Torej, pravite, da telegram,
1117
01:09:30,111 --> 01:09:34,115
telegram, poslan iz vojnega urada,
vseboval napačne podatke?
1118
01:09:34,532 --> 01:09:35,616
Točno tako.
1119
01:09:35,783 --> 01:09:36,868
In seveda imaš dokaz,
1120
01:09:36,951 --> 01:09:38,703
drugače si ne bi upal
priti sem.
1121
01:09:40,329 --> 01:09:44,167
Ali vas je oče kontaktiral
odkar ste prejeli telegram?
1122
01:09:45,501 --> 01:09:46,544
št.
1123
01:09:47,253 --> 01:09:50,506
Nato eden iz njegove enote
je bil v stiku, verjetno?
1124
01:09:53,718 --> 01:09:54,761
št.
1125
01:09:56,012 --> 01:09:58,014
Kakšen dokaz imaš potem?
1126
01:09:59,599 --> 01:10:01,601
To čutim v kosteh.
1127
01:10:02,393 --> 01:10:05,980
- V tvojem čem? Kaj?
- To čutim v kosteh.
1128
01:10:06,064 --> 01:10:08,274
V kosteh?
1129
01:10:08,357 --> 01:10:10,234
Čutite v kosteh?
1130
01:10:12,153 --> 01:10:14,447
- Da.
- V nebesa, fant.
1131
01:10:14,530 --> 01:10:16,991
Ali misliš, da si prepričal
moj slabovoljni sin
1132
01:10:17,075 --> 01:10:20,328
da te pripelje sem, sredi vojne,
1133
01:10:20,411 --> 01:10:25,208
z zgodbo o petelinu in biku
o občutku, ki ga imaš v kosteh?
1134
01:10:25,291 --> 01:10:27,085
Ni slabe volje.
1135
01:10:27,168 --> 01:10:28,961
On je bil tisti, ki je rešil pujske
1136
01:10:29,045 --> 01:10:32,006
in tisti, ki nam je mislil pomagati
s prihodom sem.
1137
01:10:32,090 --> 01:10:34,133
In vem, da imam prav glede svojega očeta.
1138
01:10:34,217 --> 01:10:36,886
Prosim, ali ne morete kar vprašati?
1139
01:10:41,015 --> 01:10:45,353
Moških je na tisoče
boj v moji vojski.
1140
01:10:45,436 --> 01:10:48,564
Zakaj bi dal tvojemu očetu,
kakor koli vreden je,
1141
01:10:48,648 --> 01:10:50,441
moja posebna pozornost?
1142
01:10:53,820 --> 01:10:55,154
ker ...
1143
01:10:56,489 --> 01:10:59,450
Ker ga imajo radi,
in tudi teta Isabel,
1144
01:10:59,534 --> 01:11:01,077
in ga potrebujejo.
1145
01:11:01,536 --> 01:11:03,913
In vem, zakaj ste nas poslali stran
tudi njim.
1146
01:11:04,247 --> 01:11:05,957
Ni imelo nobene zveze z bombami.
1147
01:11:06,666 --> 01:11:08,209
Vem, da se z mamo ločujeta.
1148
01:11:08,292 --> 01:11:11,337
- Dovolj!
- Ne, poslušal boš!
1149
01:11:11,421 --> 01:11:13,840
Ustvarili ste si življenje
in naše življenje beda.
1150
01:11:13,923 --> 01:11:15,925
Vam to ni dovolj?
1151
01:11:19,387 --> 01:11:22,265
Pomagaj vsaj teti Isabel in stricu Roryju
biti skupaj.
1152
01:11:49,500 --> 01:11:50,835
Počakaj tukaj.
1153
01:11:53,421 --> 01:11:54,714
(ODPIRANJE VRAT)
1154
01:12:01,387 --> 01:12:03,097
(ISABEL MOMRNJANJE)
1155
01:12:11,355 --> 01:12:14,442
- Pohiti tja, Isabel.
- No, to moram prebrati, kajne?
1156
01:12:14,525 --> 01:12:15,818
Prav.
1157
01:12:15,902 --> 01:12:18,404
Mama, prosim, počakaj. prosim
1158
01:12:18,488 --> 01:12:20,073
Nehaj, Megsie.
1159
01:12:23,993 --> 01:12:26,704
(BRANJE) "To bo sprejeto
v rezervi..."
1160
01:12:26,788 --> 01:12:28,581
(KRIČANJE)
1161
01:12:28,664 --> 01:12:31,042
Miška. Miška pod stolom.
1162
01:12:31,292 --> 01:12:33,294
(NADALJUJE KRIČANJE)
1163
01:12:50,269 --> 01:12:53,815
Se bosta res ločila,
tvoja mama in oče?
1164
01:12:57,443 --> 01:12:58,861
S kom boš torej živel?
1165
01:13:00,613 --> 01:13:04,117
Moja mati, verjetno.
Ne bo velike razlike.
1166
01:13:04,200 --> 01:13:06,786
Skoraj nikoli ga ne vidimo.
1167
01:13:08,538 --> 01:13:11,666
Odpeljejo nas samo zaradi njih
ob posebnih priložnostih.
1168
01:13:14,627 --> 01:13:17,880
Lahko prideš živet k nam, veš.
Ti in Celia.
1169
01:13:19,090 --> 01:13:20,383
To je zelo lepo od tebe.
1170
01:13:21,008 --> 01:13:22,593
(ODPIRANJE VRAT)
1171
01:13:33,187 --> 01:13:34,230
žal mi je
1172
01:13:34,981 --> 01:13:36,149
Kaj piše?
1173
01:13:37,150 --> 01:13:38,901
Bojim se, da je M.I.A.
1174
01:13:40,695 --> 01:13:43,865
Kaj je to?
- Pogrešani v akciji.
1175
01:13:45,700 --> 01:13:47,368
Oprosti, Norman.
1176
01:13:50,955 --> 01:13:52,040
Počakaj.
1177
01:13:53,166 --> 01:13:54,500
"Pogrešani"?
1178
01:13:55,334 --> 01:13:58,212
"Pogrešan v akciji," ne "umrt v akciji"?
1179
01:13:58,421 --> 01:13:59,630
Ni ubit.
1180
01:13:59,714 --> 01:14:03,134
Telegram, ki ste ga prejeli, ni bil pravilen.
1181
01:14:03,217 --> 01:14:07,305
Pravzaprav ni nobenega zapisa o kakršnem koli telegramu
poslano.
1182
01:14:07,847 --> 01:14:10,058
Kar bi morali preučiti ...
1183
01:14:10,141 --> 01:14:12,268
NORMAN: Vedel sem. Živ je.
1184
01:14:12,351 --> 01:14:13,895
Hvala, stric.
1185
01:14:13,978 --> 01:14:16,689
On je moj nečak. On je podeželski fant.
1186
01:14:16,898 --> 01:14:19,067
"Surovi diamant", kot pravijo.
1187
01:14:20,860 --> 01:14:24,280
Pridi, vrniti se morava.
Povedati morava mami.
1188
01:14:24,947 --> 01:14:26,115
LORD GREY: Cyril,
1189
01:14:39,253 --> 01:14:42,507
dobro ti je šlo, ves ta podeželski zrak.
1190
01:14:50,932 --> 01:14:52,225
Nadaljuj.
1191
01:14:53,059 --> 01:14:54,435
Bom, gospod.
1192
01:14:55,645 --> 01:14:57,188
Mislim, oče.
1193
01:15:00,191 --> 01:15:01,442
Prav-o.
1194
01:15:02,527 --> 01:15:03,611
Prav-o.
1195
01:15:15,832 --> 01:15:18,418
Norman, če vojaški urad
nikoli poslal tega telegrama,
1196
01:15:18,501 --> 01:15:20,795
to pomeni, da je bil tisti, ki ste ga videli, ponarejen,
1197
01:15:20,878 --> 01:15:24,298
kdo pa bi ponaredil telegram
reči, da je nekdo mrtev?
1198
01:15:24,382 --> 01:15:26,843
- Kdo bi naredil nekaj tako groznega?
- Stric Phil.
1199
01:15:26,926 --> 01:15:29,637
Poskušal je dobiti mamo
prodati našo polovico kmetije.
1200
01:15:29,721 --> 01:15:32,557
Moral je vedeti, da bo prodala
če je mislila, da je oče mrtev.
1201
01:15:32,640 --> 01:15:33,683
Pohiteti moramo.
1202
01:15:35,309 --> 01:15:38,104
Ni mrtev. Samo še on manjka.
1203
01:15:38,187 --> 01:15:39,605
To je dobra novica.
1204
01:15:39,689 --> 01:15:43,401
Toda hitro se moramo vrniti.
Bomo razložili na poti.
1205
01:15:47,864 --> 01:15:49,532
(NADALJUJE KRIČANJE)
1206
01:15:51,659 --> 01:15:55,204
Celia, prosim, nehaj kričati!
1207
01:15:56,122 --> 01:15:59,542
Minilo je pol ure.
1208
01:16:01,169 --> 01:16:02,670
Ni miške.
1209
01:16:04,630 --> 01:16:06,758
Videl sem. Verjetno je pobegnil.
1210
01:16:10,887 --> 01:16:11,971
Prav.
1211
01:16:12,055 --> 01:16:14,932
Isabel, samo opraviva to, ali ne?
1212
01:16:23,232 --> 01:16:24,984
Imaš pero?
1213
01:16:27,779 --> 01:16:29,572
Mama, prosim počakaj.
1214
01:16:29,655 --> 01:16:31,282
Dovolj je, Megsie.
1215
01:16:31,365 --> 01:16:33,993
- Phil, poišči pero.
- Še eno pero. Prav.
1216
01:16:34,619 --> 01:16:35,661
(VZDIH)
1217
01:16:50,551 --> 01:16:51,594
ah
1218
01:16:57,100 --> 01:16:59,352
Varuška McPhee, potrebujemo te.
1219
01:16:59,435 --> 01:17:01,479
Prosim, varuška McPhee, potrebujemo te.
1220
01:17:01,979 --> 01:17:05,274
Prosim, prosim, varuška McPhee, potrebujemo te.
1221
01:17:05,358 --> 01:17:07,402
Varuška McPhee, potrebujemo te.
1222
01:17:07,485 --> 01:17:11,114
Potrebujemo te. Potrebujemo te. Potrebujemo te.
1223
01:17:18,121 --> 01:17:20,957
Norman, mi lahko daš
mojo palico, prosim?
1224
01:17:23,668 --> 01:17:25,461
Pravzaprav, še bolje,
1225
01:17:25,545 --> 01:17:29,090
bi ga lahko samo udaril dol
enkrat na cesti, precej težko?
1226
01:17:30,591 --> 01:17:31,759
Pojdi naprej.
1227
01:17:32,677 --> 01:17:34,512
Ne izpusti ga.
1228
01:17:34,595 --> 01:17:39,100
Papirologija, povezana z zamenjavo
preprosto ni vredno razmišljati.
1229
01:17:41,519 --> 01:17:44,188
dobro opravljeno Daj nazaj.
1230
01:17:45,940 --> 01:17:48,025
- Kaj je naredilo?
- Kaj?
1231
01:17:48,109 --> 01:17:51,446
Ko je Norman udaril s palico,
za kaj je bilo?
1232
01:18:02,457 --> 01:18:03,624
zdravo
1233
01:18:13,634 --> 01:18:17,638
Mama, prosim, ne. To je naša kmetija.
Ne podpiši.
1234
01:18:17,722 --> 01:18:19,891
Vse to je samoumevno.
1235
01:18:20,683 --> 01:18:22,226
Oh! Tudi to je.
1236
01:18:23,352 --> 01:18:27,565
In to. In tam samo podpišeš.
1237
01:18:31,819 --> 01:18:33,321
Kje je pero?
1238
01:18:33,404 --> 01:18:35,364
Za božjo voljo, Phil.
1239
01:18:39,243 --> 01:18:40,578
Brez veze.
1240
01:18:40,661 --> 01:18:41,704
(SOPIHANJE)
1241
01:18:42,205 --> 01:18:43,748
Bili so tukaj.
1242
01:18:48,961 --> 01:18:50,004
adijo
1243
01:18:51,339 --> 01:18:53,841
ISABEL: Mislila sem, da me želiš
podpisati stvar.
1244
01:18:53,925 --> 01:18:55,635
PHIL: Ne razumem.
1245
01:18:56,761 --> 01:18:58,513
Nekdo je moral ...
1246
01:18:58,596 --> 01:19:01,099
Mislim, da ni več pisal, mama.
1247
01:19:20,785 --> 01:19:22,870
- Varuška McPhee.
- Ja, draga?
1248
01:19:22,954 --> 01:19:25,498
Kako hitro lahko gre ta stvar?
1249
01:19:28,626 --> 01:19:30,044
(OBRAČANJE MOTORJA)
1250
01:19:51,190 --> 01:19:52,859
Poglej kaj sem našel.
1251
01:19:53,568 --> 01:19:54,610
(BREZHUMNO SE SMEJE)
1252
01:19:58,531 --> 01:20:01,784
Prav. Isabel,
opravimo to stvar, ali ne?
1253
01:20:02,952 --> 01:20:05,204
Dajmo to podpisati, Isabel.
1254
01:20:05,580 --> 01:20:09,042
Pomiril bom tvojo roko.
Umiri roko. tam.
1255
01:20:10,585 --> 01:20:13,671
Samo... Samo tam, to je to.
1256
01:20:15,757 --> 01:20:17,925
- Kaj bova naredila?
- Ne vem.
1257
01:20:18,509 --> 01:20:19,969
ja
1258
01:20:20,053 --> 01:20:22,472
Ničesar se mi ne sanja
to bi ga zdaj lahko ustavilo.
1259
01:20:25,600 --> 01:20:27,268
(PILOT KIHANJE)
1260
01:20:27,351 --> 01:20:29,062
(PILOT VOHANJE)
1261
01:20:36,611 --> 01:20:37,653
"L-S ..."
1262
01:20:39,655 --> 01:20:41,199
(KIHANJE)
1263
01:20:49,165 --> 01:20:51,125
(KIHANJE)
1264
01:20:51,876 --> 01:20:53,836
(BOMBA ŽVIŽKA)
1265
01:20:54,796 --> 01:20:56,547
(TRESKA)
1266
01:21:05,765 --> 01:21:07,975
- To je UXB.
Kaj je to?
1267
01:21:08,059 --> 01:21:10,103
Neeksplodirana bomba.
Imamo jih v Londonu.
1268
01:21:10,186 --> 01:21:12,271
Lahko izgine vsak trenutek.
1269
01:21:12,939 --> 01:21:14,315
- Kaj?
- Kaj?
1270
01:21:14,399 --> 01:21:16,067
Morda ne bo. Odvisno je.
1271
01:21:16,401 --> 01:21:18,528
Toda to bo uničilo letino.
1272
01:21:19,153 --> 01:21:21,280
To je znak.
1273
01:21:21,364 --> 01:21:22,824
Prihajajo pome.
1274
01:21:22,907 --> 01:21:24,534
GOSPOD DOCHERTY NA BULLHORN:
Nehajte paničariti. Pomoč je pri roki.
1275
01:21:24,617 --> 01:21:26,160
Ubili me bodo.
1276
01:21:26,244 --> 01:21:27,662
- Neeksplodirana bomba!
- Ubili me bodo!
1277
01:21:27,745 --> 01:21:29,330
- Neeksplodirana bomba!
- WHO? Kdo te bo ubil?
1278
01:21:29,414 --> 01:21:30,998
Ubijalke.
1279
01:21:31,082 --> 01:21:32,625
Gospa je težka.
1280
01:21:32,709 --> 01:21:36,587
Tukaj sem. Nehaj z vso to paniko. Nehaj!
1281
01:21:36,671 --> 01:21:38,840
Ne morem ustaviti. Umrl bom.
1282
01:21:38,923 --> 01:21:40,341
Zlezel bom pod mizo.
1283
01:21:40,425 --> 01:21:41,884
Grem pristaviti kotliček.
1284
01:21:41,968 --> 01:21:43,302
Moje je mleko in dva sladkorja.
1285
01:21:43,386 --> 01:21:44,512
Hvala Bogu. Moraš me aretirati,
1286
01:21:44,595 --> 01:21:46,556
in zdaj me moraš aretirati,
preden pridejo sem.
1287
01:21:46,639 --> 01:21:47,849
Kaj?
1288
01:21:47,932 --> 01:21:50,852
Aretirajte me zdaj! Ponavljam...
1289
01:21:50,935 --> 01:21:54,856
Zaradi česa te aretirajo? Kaj je zločin?
Zločin mora biti.
1290
01:21:54,939 --> 01:21:56,357
Poskusi s ponarejanjem.
1291
01:21:57,108 --> 01:21:58,860
Norman, kje si bil?
1292
01:21:58,985 --> 01:22:01,279
V vojno ministrstvo. Oče je živ.
1293
01:22:04,365 --> 01:22:05,450
Kaj?
1294
01:22:06,617 --> 01:22:10,455
- Stric Phil je ponaredil telegram.
- Da.
1295
01:22:10,538 --> 01:22:13,541
Norman ima prav. Tu je tvoj zločin.
1296
01:22:13,624 --> 01:22:15,626
- Me boste zdaj aretirali?
- GOSPOD DOCHERTY: Phil, ti...
1297
01:22:15,710 --> 01:22:17,420
Poglejte, zdi se, da se nihče od vas ne zaveda
1298
01:22:17,503 --> 01:22:20,381
da bi lahko prišlo do fatalistične eksplozije
kadar koli v trenutku.
1299
01:22:20,465 --> 01:22:23,217
Tiho, prosim. Tiho, prosim, vsi.
1300
01:22:25,261 --> 01:22:26,471
Norman,
1301
01:22:28,556 --> 01:22:29,891
pridi sem
1302
01:22:31,934 --> 01:22:33,895
Oče je pogrešan v akciji.
1303
01:22:37,231 --> 01:22:38,399
Pojdi naprej.
1304
01:22:38,941 --> 01:22:41,444
Ampak to čutim v sebi
kosti, da je živ.
1305
01:22:44,072 --> 01:22:48,076
No, potem mora biti res.
1306
01:22:52,622 --> 01:22:55,917
Hvala. Hvala draga moja.
moj dragi
1307
01:22:57,460 --> 01:22:59,170
Moj dragi fant.
1308
01:22:59,253 --> 01:23:02,590
- In Cyril. Hvala tudi njemu.
- Cyril, tudi ti?
1309
01:23:03,674 --> 01:23:05,635
Cyril, pridi sem.
1310
01:23:05,718 --> 01:23:07,595
- Moj pogumni fant.
- Si slišal to?
1311
01:23:07,678 --> 01:23:10,473
- Kaj?
- Jaz sem ponarejevalec, zlobni ponarejevalec.
1312
01:23:10,556 --> 01:23:13,643
Pusti to. Tam zunaj je bomba
s čim se je treba ukvarjati.
1313
01:23:13,726 --> 01:23:14,811
- Bomba?
- Bomba?
1314
01:23:14,894 --> 01:23:16,687
Hitro pridi pogledat.
1315
01:23:17,480 --> 01:23:20,400
Tukaj so manšete, Phil.
Razvrstite sami.
1316
01:23:20,483 --> 01:23:21,943
Zdaj pa "bombe."
1317
01:23:22,026 --> 01:23:24,946
- To je UXB.
- To pomeni neeksplodirano bombo.
1318
01:23:25,029 --> 01:23:28,324
Ampak ječmen.
Če se sproži, bo uničeno.
1319
01:23:28,574 --> 01:23:29,951
"Deaktiviranje vaše bombe."
1320
01:23:30,034 --> 01:23:31,452
ne! Ne, ne, ne, ne, ne.
1321
01:23:31,536 --> 01:23:33,955
Pripni me k sebi. Tebi.
1322
01:23:34,038 --> 01:23:36,165
Tako bom varen.
1323
01:23:38,835 --> 01:23:40,294
(PHIL IZDIHNE)
1324
01:23:40,378 --> 01:23:42,296
Ali mi lahko kdo pomaga s temi, prosim?
1325
01:23:42,547 --> 01:23:45,508
Ne zaslužiš si nobene pomoči,
ti popolnoma zlobna oseba.
1326
01:23:45,800 --> 01:23:49,345
Prosim, rotim te, Megsie.
1327
01:23:49,429 --> 01:23:50,680
Dovolite mi.
1328
01:23:53,641 --> 01:23:55,643
(STOKANJE)
1329
01:23:57,812 --> 01:23:59,439
(VZKLIKNE)
1330
01:24:00,690 --> 01:24:02,358
Mislim, hvala.
1331
01:24:18,166 --> 01:24:21,044
Izklopil bom napravo.
1332
01:24:26,841 --> 01:24:28,259
(TIKKAJO)
1333
01:24:28,760 --> 01:24:30,261
(STOKANJE)
1334
01:24:33,347 --> 01:24:36,559
- Padel je.
- Mislim, da se je morda onesvestil.
1335
01:24:36,642 --> 01:24:38,853
Kdo ga bo zdaj razbremenil?
1336
01:24:39,437 --> 01:24:42,398
Fantje, preverite gospoda Dochertyja
in postavi to lestev nazaj.
1337
01:24:42,482 --> 01:24:43,858
Celia, prinesi njegov pamflet.
1338
01:24:43,941 --> 01:24:46,152
Prebereš navodila
ker imaš najboljšo dikcijo.
1339
01:24:46,235 --> 01:24:50,281
Varuška McPhee, prosim, pomagaj mi jih ustaviti.
1340
01:24:51,657 --> 01:24:54,369
Nekako dvomim, da bo to mogoče.
1341
01:24:54,535 --> 01:24:56,037
(VZDIH)
1342
01:25:03,795 --> 01:25:05,254
Je kdo tam?
1343
01:25:07,048 --> 01:25:08,549
Samo, ni mi udobno.
1344
01:25:15,139 --> 01:25:16,557
CELIA: "Deaktiviram tvojo bombo.
1345
01:25:16,641 --> 01:25:20,853
"Trije preprosti koraki
do dneva brez eksplozij.
1346
01:25:20,937 --> 01:25:24,774
"Prvi korak.
Odprite zračnik, ki se nahaja pri repni plavuti."
1347
01:25:24,857 --> 01:25:26,234
- Odpri zračnik.
- Odpri zračnik.
1348
01:25:26,317 --> 01:25:27,819
CELIA: Odpri zračnik.
1349
01:25:28,945 --> 01:25:32,156
Prezračevalna loputa (Grnenje) odprta.
1350
01:25:32,240 --> 01:25:34,075
kaj sledi
1351
01:25:34,158 --> 01:25:36,244
"Drugi korak. Prerežite modro žico."
1352
01:25:36,327 --> 01:25:38,204
- Modra žica.
- Modra žica.
1353
01:25:51,509 --> 01:25:53,594
Te bodo prevelike.
1354
01:25:53,678 --> 01:25:56,013
- Kaj še lahko uporabimo?
- Ima kdo pisalni nož?
1355
01:25:59,934 --> 01:26:01,269
Oh!
1356
01:26:04,772 --> 01:26:06,691
Poskusite te.
1357
01:26:15,158 --> 01:26:16,784
MEGSIE: Te so popolne.
1358
01:26:16,868 --> 01:26:18,453
Dobro opravljeno, Celia.
1359
01:26:18,536 --> 01:26:19,954
(CELIA IZDIHNE)
1360
01:26:27,628 --> 01:26:29,047
kaj sledi
1361
01:26:29,172 --> 01:26:30,757
(ŽIVKANJE)
1362
01:26:48,149 --> 01:26:49,817
TOPSEY: Ju-hu!
TURVEY: Ju-hu!
1363
01:26:51,652 --> 01:26:53,029
TOPSEY: Živjo, Phil.
1364
01:26:56,199 --> 01:26:58,910
"Tretji korak. Prerežite rdečo žico."
1365
01:26:58,993 --> 01:27:00,745
- Rdeča žica.
- Rdeča žica.
1366
01:27:02,830 --> 01:27:04,332
(MEGSIE KREMČANJE)
1367
01:27:08,294 --> 01:27:09,379
- Lahko vidite?
- Je tam?
1368
01:27:09,462 --> 01:27:12,507
- Si to naredil?
- Bodi tiho. Ne morem ga doseči.
1369
01:27:18,888 --> 01:27:21,140
(VZKLIKUJE) Ali ni vznemirljivo?
1370
01:27:21,641 --> 01:27:23,559
(VSI TIŠČANJE)
1371
01:27:24,602 --> 01:27:25,686
Kaj?
1372
01:27:38,074 --> 01:27:39,117
(TIKKANJE SE USTAVI)
1373
01:27:40,201 --> 01:27:42,787
- Uspelo mi je.
- CIRIL: Dobro opravljeno.
1374
01:27:42,870 --> 01:27:44,372
Zelo dobro.
1375
01:27:44,455 --> 01:27:46,082
CELIA: Megsie, dobro opravljeno.
1376
01:27:46,332 --> 01:27:48,209
(ROPOTLJENJE)
1377
01:27:48,292 --> 01:27:50,670
(ALARM JIK)
1378
01:27:50,753 --> 01:27:51,796
Uh-oh.
1379
01:27:53,965 --> 01:27:56,968
Kaj dela? Kaj dela?
1380
01:27:58,219 --> 01:28:00,346
Imamo tako dobre novice, Phil.
1381
01:28:00,430 --> 01:28:03,766
Ne bomo vam odstranili ledvic
navsezadnje Tako je prav.
1382
01:28:03,850 --> 01:28:07,854
Gospa Big se je odločila za odstranitev ledvice
preprosto ni bilo dovolj dobro zate.
1383
01:28:07,937 --> 01:28:09,731
Manjkalo je fines.
1384
01:28:09,814 --> 01:28:11,941
Želi, da te napolnimo, Phil.
1385
01:28:12,024 --> 01:28:16,446
Natlači te in postavi pred vhod
v igralnico kot opozorilo drugim.
1386
01:28:16,696 --> 01:28:17,905
(DAŠANJE)
1387
01:28:17,989 --> 01:28:19,157
Tega ne moreš narediti.
1388
01:28:19,240 --> 01:28:22,076
Oh, ne skrbi, Phil,
Gospodična Turvey je profesionalka.
1389
01:28:26,080 --> 01:28:29,083
Tukaj je zgodnji primer mojega dela.
1390
01:28:30,126 --> 01:28:32,253
In tako boste izgledali.
1391
01:28:33,671 --> 01:28:35,423
Nenavadno je, kajne?
1392
01:28:35,506 --> 01:28:40,470
Edina stvar je, da te bomo morali izkopati
dokler si še, no...
1393
01:28:41,846 --> 01:28:43,014
živ.
1394
01:28:43,097 --> 01:28:44,766
(KRIČANJE) Ne!
1395
01:28:45,641 --> 01:28:47,393
Kaj pravi o luči?
1396
01:28:47,477 --> 01:28:49,562
Lahko preverite sami,
ni čisto nič
1397
01:28:49,645 --> 01:28:51,022
- v celotni knjigi.
- Počakaj, tu je opomba.
1398
01:28:51,105 --> 01:28:54,025
"Na določene sovražne bombe,
bo četrti korak.
1399
01:28:54,108 --> 01:28:55,193
"Prereži zeleno žico."
1400
01:28:55,276 --> 01:28:57,361
Ne vidim nobene zelene žice.
1401
01:28:57,820 --> 01:28:59,906
Mora biti prekrit z vsemi temi sivimi stvarmi.
1402
01:29:00,823 --> 01:29:02,283
Trd je kot pribit.
1403
01:29:02,367 --> 01:29:05,411
Algernon, nočem te
zamuditi eksplozijo bombe. Daj no, draga.
1404
01:29:05,745 --> 01:29:06,954
Počakaj. Tukaj.
1405
01:29:07,038 --> 01:29:10,875
"Opozorilo, če zelena žica
je zaščiten z eksplozivnim kitom..."
1406
01:29:10,958 --> 01:29:12,960
- Kit?
- "...prižgale se bodo rdeče luči,
1407
01:29:13,044 --> 01:29:15,296
"začetek odštevanja do eksplozije."
1408
01:29:15,380 --> 01:29:17,465
(ZVONI ALARM)
1409
01:29:17,548 --> 01:29:18,716
Zakaj je to zadaj?
1410
01:29:18,800 --> 01:29:21,636
Vsi se moramo takoj pokriti!
1411
01:29:21,719 --> 01:29:23,930
Pridi dol, Megsie!
1412
01:29:24,013 --> 01:29:25,098
Poglej.
1413
01:29:25,848 --> 01:29:27,558
ISABEL: Megsie!
MEGSIE: Mami, počakaj.
1414
01:29:27,642 --> 01:29:29,477
Megsie, pridi dol zdaj!
1415
01:29:33,022 --> 01:29:35,483
Gospod Edelweiss jé kito.
1416
01:29:35,900 --> 01:29:37,777
ISABEL: Megsie, pridi zdaj dol.
1417
01:29:39,153 --> 01:29:40,321
(VISOKO JOKANJE)
1418
01:29:40,405 --> 01:29:41,656
Megsie!
1419
01:29:42,740 --> 01:29:45,368
NORMAN: Megsie, prosim, pridi dol!
CIRIL: Kaj se dogaja?
1420
01:29:45,451 --> 01:29:47,662
NORMAN: Megsie, prenevarno je.
CIRIL: Zdaj moraš priti dol.
1421
01:29:47,745 --> 01:29:49,539
Vidim zeleno žico.
1422
01:29:51,124 --> 01:29:53,334
(ALARM JE TREBA)
1423
01:29:59,841 --> 01:30:02,009
(IZKLOP)
1424
01:30:05,680 --> 01:30:06,931
(CEVANJE)
1425
01:30:10,476 --> 01:30:13,521
- Uspelo nam je.
- Draga moja, pridi dol.
1426
01:30:13,604 --> 01:30:14,772
Uspelo ti je.
1427
01:30:14,856 --> 01:30:17,400
Uspelo ti je, draga. Pridi zdaj dol.
1428
01:30:18,067 --> 01:30:19,694
Bravo, Megs!
1429
01:30:21,028 --> 01:30:23,906
Ti pametno, pametno dekle. Pridi dol.
1430
01:30:25,992 --> 01:30:27,410
Bomba je deaktivirana.
1431
01:30:28,036 --> 01:30:30,121
Oh, ni bilo nič.
1432
01:30:30,204 --> 01:30:31,247
(STOKANJE)
1433
01:30:32,290 --> 01:30:35,084
CELIA: Vedela sem, da zmoreš, Megsie.
dobro opravljeno
1434
01:30:40,965 --> 01:30:44,010
Četrta lekcija, biti pogumen,
1435
01:30:45,386 --> 01:30:46,763
je končan.
1436
01:30:50,266 --> 01:30:53,978
Ampak gospod Edelweiss.
Poln je eksplozivnega kita.
1437
01:30:54,062 --> 01:30:55,646
Ali ne bo odšel?
1438
01:30:56,939 --> 01:30:58,399
(CEVANJE)
1439
01:31:01,944 --> 01:31:03,738
Pokrijte se vsi.
1440
01:31:05,406 --> 01:31:07,075
Prepusti to meni.
1441
01:31:07,992 --> 01:31:10,244
Pojdi, pojdi. Pojdi čim hitreje.
1442
01:31:15,124 --> 01:31:16,542
(HIHIHANJE)
1443
01:31:38,523 --> 01:31:39,649
McPHEE: Tako.
1444
01:31:59,752 --> 01:32:02,630
(RIGANJE)
1445
01:32:03,965 --> 01:32:05,299
(GLASNO ROPOTENJE)
1446
01:32:07,468 --> 01:32:08,511
(VZKLIKNE)
1447
01:32:15,977 --> 01:32:18,813
(VSI KRIČAJO)
1448
01:32:23,901 --> 01:32:25,236
Lahko letim!
1449
01:32:25,319 --> 01:32:26,779
(KRIČANJE)
1450
01:32:31,034 --> 01:32:32,577
(KRIČANJE)
1451
01:32:37,707 --> 01:32:39,584
(KRIČANJE)
1452
01:32:42,420 --> 01:32:43,671
Adijo!
1453
01:32:51,596 --> 01:32:53,181
PHIL: Dobro opravljeno, Phil.
1454
01:32:58,436 --> 01:32:59,520
(VZDIH)
1455
01:32:59,604 --> 01:33:00,897
- (SIŠKANJE)
- (KRIČANJE)
1456
01:33:01,022 --> 01:33:02,231
(VZKIKNE OD BOLEČINE)
1457
01:33:06,694 --> 01:33:08,988
NORMAN: Kaj se dogaja z ječmenom?
1458
01:33:48,486 --> 01:33:50,655
(VZKLIKNE)
1459
01:34:03,042 --> 01:34:05,545
(SMEH)
1460
01:34:35,575 --> 01:34:37,535
(VSI MEHKO VZKLIKNEJO)
1461
01:34:46,127 --> 01:34:47,211
Cor!
1462
01:34:49,005 --> 01:34:50,173
(GASPS)
1463
01:34:50,590 --> 01:34:51,924
Kaj se je zgodilo?
1464
01:35:00,808 --> 01:35:02,435
Žetev je prišla.
1465
01:35:02,518 --> 01:35:03,561
(IZDIH)
1466
01:35:17,116 --> 01:35:19,410
Poglej, tam je diapozitiv.
1467
01:35:20,828 --> 01:35:23,998
Pridite vsi.
Zadnji na vrsti je gnilo jajce.
1468
01:35:24,082 --> 01:35:25,792
MEGSIE: Najprej jaz, najprej jaz!
1469
01:35:27,377 --> 01:35:29,337
NORMAN: Mama, pridi po lestvi.
1470
01:35:32,507 --> 01:35:34,384
ISABEL: Dragi.
MEGSIE: Glej. Pazi.
1471
01:35:36,177 --> 01:35:37,512
CELIA: Dobro opravljeno!
1472
01:35:37,595 --> 01:35:38,679
(VZKLIKNE)
1473
01:35:38,763 --> 01:35:41,307
CELIA: Dobro opravljeno, gospod Docherty. Vstaneš.
1474
01:35:42,558 --> 01:35:45,603
- MEGSIE: Daj no, mama.
- V redu. ne vem
1475
01:35:46,145 --> 01:35:47,855
(KRIŠČANJE)
1476
01:35:47,939 --> 01:35:49,315
(VSI NAVIJAJO)
1477
01:35:49,399 --> 01:35:50,775
Ste izključeni?
1478
01:35:53,027 --> 01:35:54,112
sem.
1479
01:35:57,448 --> 01:35:59,867
Hvala, da sem ostal, Aggy.
1480
01:36:00,702 --> 01:36:03,204
Hvala za vprašanje, varuška McPhee.
1481
01:36:21,848 --> 01:36:22,932
Poglej.
1482
01:36:23,725 --> 01:36:25,893
MEGSIE: To je eden od
Medalje varuške McPhee.
1483
01:36:25,977 --> 01:36:28,730
Tudi ti imaš enega. Tista zelena je.
1484
01:36:28,813 --> 01:36:30,398
Ta mi je najljubši.
1485
01:36:30,481 --> 01:36:31,607
ooh
1486
01:36:33,317 --> 01:36:34,610
(SMEH)
1487
01:36:35,278 --> 01:36:38,448
- Zakaj nam je dala svoje medalje?
- Vprašajmo jo.
1488
01:36:38,948 --> 01:36:40,700
kje je ona
1489
01:36:40,783 --> 01:36:42,243
CIRIL: Varuška McPhee?
1490
01:36:43,119 --> 01:36:44,328
tam.
1491
01:36:47,540 --> 01:36:49,000
Varuška McPhee!
1492
01:36:50,626 --> 01:36:52,295
Kam gre?
1493
01:36:52,378 --> 01:36:53,921
GOSPA DOCHERTY: Zapušča te.
1494
01:36:54,380 --> 01:36:55,590
Kaj?
1495
01:36:55,673 --> 01:36:57,800
- Ne more biti.
Zakaj?
1496
01:36:57,884 --> 01:37:00,094
Ker je ne potrebuješ več.
1497
01:37:00,928 --> 01:37:02,680
(Posmehljivo) Ne bodi smešen.
1498
01:37:03,347 --> 01:37:05,099
Ampak želim, da ostane.
1499
01:37:05,183 --> 01:37:09,062
Oh, draga. Pozabil si, kako dela,
kajne?
1500
01:37:09,145 --> 01:37:10,229
kako
1501
01:37:10,313 --> 01:37:14,108
Ko jo potrebuješ, a je nočeš,
1502
01:37:14,192 --> 01:37:15,902
potem mora ostati.
1503
01:37:16,778 --> 01:37:19,280
Ko si jo želiš, a je ne potrebuješ več,
1504
01:37:19,364 --> 01:37:21,157
potem mora iti.
1505
01:37:21,240 --> 01:37:23,034
To ni fer.
1506
01:37:23,117 --> 01:37:25,620
Nismo si je želeli.
1507
01:37:25,703 --> 01:37:29,123
Kako to misliš, da je ne potrebujemo?
Si čisto jezen?
1508
01:37:30,124 --> 01:37:31,876
MEGSIE: Varuška McPhee.
NORMAN: Odpravimo jo.
1509
01:37:32,168 --> 01:37:34,545
CELIA: Varuška McPhee.
ISABEL: Varuška McPhee.
1510
01:37:37,965 --> 01:37:40,468
GOSPA DOCHERTY:
Varuška McPhee ne mara slovesa.
1511
01:37:41,803 --> 01:37:44,263
Spomnim se, ko sem bil majhen.
1512
01:37:45,348 --> 01:37:47,475
(ŽVENKANJE)
1513
01:37:59,654 --> 01:38:01,364
ISABEL: Pridi nazaj.
1514
01:38:01,447 --> 01:38:03,866
Morda te ne potrebujejo, ampak jaz te potrebujem.
1515
01:38:03,950 --> 01:38:07,412
potrebujem te. Potrebujem te, obupno.
1516
01:38:08,246 --> 01:38:09,580
Oh, pridi nazaj.
1517
01:38:09,997 --> 01:38:11,999
Kar tako naprej, mama.
1518
01:38:12,083 --> 01:38:14,544
Ne ustavljaj se, mama, sicer jo bomo izgubili.
1519
01:38:14,627 --> 01:38:18,005
ISABEL: Se boš vrnil? pridi nazaj!
1520
01:38:24,429 --> 01:38:26,305
Kar tako naprej, mama. Potrebujemo jo.
1521
01:38:27,598 --> 01:38:28,725
Ne, nimamo.
1522
01:38:42,071 --> 01:38:43,489
Dada!
1523
01:38:44,866 --> 01:38:46,284
Oh!
1524
01:39:02,717 --> 01:39:03,801
NORMAN: Očka.
1525
01:39:11,768 --> 01:39:13,311
RORY: Moj mali človek.
1526
01:39:36,292 --> 01:39:39,295
- Očka, to sta Cyril in Celia.
- Celia.
1527
01:39:40,838 --> 01:39:44,258
Ko sem odšla, sem imela tri otroke,
in zdaj jih imam pet.
1528
01:39:48,596 --> 01:39:51,391
doma sem. Zdaj sem doma.
1529
01:39:51,724 --> 01:39:53,476
(SMEH) V redu sem.
1530
01:39:56,729 --> 01:39:59,148
peta lekcija,
1531
01:39:59,232 --> 01:40:00,733
imeti vero,
1532
01:40:01,609 --> 01:40:02,652
je končan.
1533
01:40:08,366 --> 01:40:09,450
(McPHEE SE SMEJE)
1534
01:40:09,534 --> 01:40:10,576
(ČIKOVANJE)
1535
01:40:11,119 --> 01:40:12,203
Skoči, potem.
1536
01:40:47,864 --> 01:40:49,490
(ZVONJENJE)
1537
01:40:57,832 --> 01:40:59,542
(CVIŠČANJE)
1538
01:41:05,882 --> 01:41:06,924
(SMEH)
1539
01:41:20,021 --> 01:41:21,272
(RIGANJE)
1540
01:41:36,287 --> 01:41:37,747
(ŠKRIPANJE)
1541
01:41:39,582 --> 01:41:41,918
(SMEH)
1542
01:41:47,215 --> 01:41:49,801
(Grnenje)
1543
01:41:59,102 --> 01:42:00,728
(SMEH)
1544
01:42:05,983 --> 01:42:07,402
GLAS 1: Oseba, ki jo potrebujete ...
GLAS 2: Je varuška McPhee.
1545
01:42:07,485 --> 01:42:08,528
Varuška McPhee.
1546
01:42:08,611 --> 01:42:09,654
GLAS 1: Oseba, ki jo potrebujete
je varuška McPhee.
1547
01:42:14,242 --> 01:42:15,493
(ROBENJE ROGA)
1548
01:42:16,369 --> 01:42:17,412
(ZVONČEK)
1549
01:42:23,084 --> 01:42:24,127
(ZVONČEK)
1550
01:42:32,677 --> 01:42:33,720
(VZVRATNI VGIN MOTORJA)
1551
01:42:59,454 --> 01:43:01,748
(OBA SE HIHITITA)
1552
01:48:35,957 --> 01:48:37,542
(CVIŠČANJE)